Proszę o pomoc w tłumaczeniu

dorota_ka · Post autor: **dorota_ka** » wt 23 gru 2014, 11:01

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt ślubu z 1890 roku. Nr aktu 7.
Piotr Kot i Marianna Aniszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Dziekuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 23 gru 2014, 14:17

7. Bojany
1. Brok 15/27.I.1890 o 11-ej rano
2. Ludwik Śladowski 28 lat i Jan Brzostek 40 lat mający, zamieszkali w Turnie
3. PIOTR KOTOWSKI, kawaler, 24 lata mający, s. Piotra i Rozalii z Jaworskich małż. Kotowskich, urodzony i zamieszkały w Broku, wyrobnik
4. MARIANNA ANUSZEWSKA, panna, 19 lat mająca, c. zmarłych Piotra i Wiktorii ze Świderskich małż. Anuszewskich, urodzona i zamieszkała w Bojanach, wyrobnica
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

Wesołych Świąt,
Monika

dorota_ka · Post autor: **dorota_ka** » wt 23 gru 2014, 14:21

Dziękuję bardzo za pomoc.
Wesołych Świąt i Wszystkiego Dobrego w Nowym Roku.
Pozdrawiam
Dorota

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » wt 23 gru 2014, 14:27

Mała uwaga, przepraszam

Rozalia z Jaworskich
Wiktoria ze Świderskich

Pozdrawiam z najlepszymi życzeniami Longin.

dorota_ka · Post autor: **dorota_ka** » wt 23 gru 2014, 14:39

Dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 23 gru 2014, 14:47

Dzięki, Longinie. Czyżby już oko nie to? Poprawiłam.

Wesołych Świąt!

Monika