Tłumaczenie aktu urodzenia

[el_za]

3
Smogorzów, 21 stycznia/ 03 lutego 1909
Świadkowie – Walenty Karycki, lat 54 i Ignacy Pierzchała, lat 44, włościanie rolnicy z Goździkowa;
Pan młody – Władysław Madej, lat 24, włościanin robotnik, kawaler, urodzony i zamieszkały w Goździkowie, syn Leona i Ewy z Woźniaków;
Panna młoda – Franciszka Walerat, lat 18, panna, włościanka, urodzona we wsi i parafii Sołek, pow. opoczyńskim, zamieszkała w Zygmuntowie, córka Grzegorza i Marianny z Pecynów;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarli.

12
Smogorzów, 16/ 29 listopada 1911
Świadkowie – Andrzej Woźniak, lat 48 i Władysław Madej, lat 27, włościanie rolnicy z Goździkowa;
Pan młody – Adam Roszczyk, kawaler, włościanin, lat 22, urodzony w Krajewie, parafii Skrzyńsko, zamieszkały w Krzesławicach, syn nieżyjącego Adama i żyjącej Antoniny z Makulskich;
Panna młoda – Feliksa ta sama Helena Madej, panna, włościanka, lat 21, urodzona i zamieszkała w Goździkowie, córka Leona i Ewy z Woźniaków;
Zapowiedzi – trzy: w parafii tutejszej i miejscu ich czasowego pobytu w parafii Pabianice;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

[jarekmadej]

Jednak znalazłem jeszcze wzmiankę o moim prapradziadku Madeju Leonie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95c ... 30ca2.html

Jak będzie miała Pani czas i chęci to bardzo proszę

[el_za]

28
Smogorzów, 29 lipca/ 10 sierpnia 1884
Zgłaszają – Leon Madej, służący, lat 34 oraz Walenty Korycki i Szymon Bobrowski, pełnoletni robotnicy, wszyscy z Goździkowa;
Dziecko – urodzone w Goździkowie, wczoraj, o 10.00 rano, nadane imię – Ładysław;
Matka – Ewa z Woźniaków, lat 34;
Chrzestni – Walenty Korycki i Anastazja Filipczakowa.

pozdrawiam Ela

[jarekmadej]

Dziękuję bardzo za poświęcony mi czas.

Pozdrawiam

[jarekmadej]

Znów sukces - dwa akty urodzenia dzieci moich prapradziadków odnalezione.
Pierwszy to Feliksa Madej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/367 ... 88a75.html
Drugi to Marianna Madej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a8 ... c51c9.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam!

[el_za]

22(?)
Smogorzów, 08/ 20 kwietnia 1890
Zgłaszają - Leon Madej, służący, lat 41 oraz Lukasz Łukuś, służący i Albin Gorzewski, rolnik, obaj pełnoletni, wszyscy z Goździkowa;
Dziecko - ur. w Goździkowie, 07/ 19 kwietnia, tego roku, o 12.00 w południe, nadane imię - Feliksa ( w akcie zapisano męską płeć dziecka);
Matka - Ewa z Woźniaków, lat 40;
Chrzestni - Łukasz Łukuś i Paulina Pierzchała;
Notatka na marginesie - Feliksa Madej, 16/ 29 listopada 1911r w Smorzorzowskim Kościele zawarła związek z Adamem Roszczyk.

28
Smogorzów, 21 grudnia 1893/ 02 stycznia 1894
Andrzej Woźniak i Józef Pierzchała, pełnoletni rolnicy z Goździkowa, oświadczyli, że 18/ 30 grudnia 1893 o 4.00 rano zmarła Marianna Madej, lat 16, córka Leona i Ewy Woźniak.

pozdrawiam Ela

[jarekmadej]

Kolejny raz Dziękuję Bardzo za rozwiązywanie moich zagadek rodzinnych. Okazuje się, że mój przodek Leon Madej miał więcej dzieci niż się spodziewałem. Zdobyłem akty dwóch kolejnych:
Franciszka Madej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/83c ... 03579.html
Jan Madej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2f ... b5005.html
oraz chyba akt urodzenia rozszyfrowanej wczoraj Marianny:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91c ... 3ed4e.html

Znów będę wdzięczny za pomoc!
Pozdrawiam.

[jarekmadej]

Czy dużym nietaktem będzie przypomnienie o mojej prośbie?
Pani Eli zawdzięczam już bardzo dużo, może inna osoba podejmie się tłumaczenia trzech powyższych tekstów...

[el_za]

30
Smogorzów, 13/ 25 września 1881
Zgłaszają - Leon Madej, służący z Goździkowa, lat 31 oraz Roch Arkabuz i Szczepan Zaborek, robotnicy z Goździkowa;
Dziecko - ur. w Goździkowie, wczoraj, o 9.00 po południu, nadane imię - Franciszka;
Matka - Ewa z Woźniaków, lat 30;
Chrzestni - Roch Arkabuz i Franciszka Kobyłczakowa.

Jarku, trochę cierpliwości, resztę przetłumaczę w wolnej chwili (przygotowania do Świąt mają pierwszeństwo ).

pozdrawiam Ela

[jarekmadej]

Dziękuję Pani Elu. Nie chciałem przerywać przygotowań, myślałem, że jeśli mi Pani nie pomoże to zostanę zapomniany

Życzę dużo zdrowia i mam nadzieję, że spełnią się Pani wszystkie dobre życzenia które Pani dziś usłyszy.

Pozdrawiam

[el_za]

29
Smogorzów, 22 października 1878
Zgłaszają - Leon Madej, robotnik z Goździkowa, lat 29 oraz Andrzej Sołtys z Lipny i Andrzej Woźniak z Goździkowa, po 40 lat;
Dziecko - urodzone w Goździkowie, wczoraj, o 1.00 w nocy, nadane imię - Marianna;
Matka - Ewa z Woźniaków, lat 28;
Chrzestni - Andrzej Sołtys i Anna Kozłowa.

Smogorzów, 15/ 27 sierpnia 1893
Zgłaszaja - Leon Madej, służący z Goździkowa, lat 45 oraz Andrzej Dembski i Albin Gorzewski, rolnicy z Goździkowa;
Dziecko - urodzone w Goździkowie, 10/ 22 sierpnia, o 10.00 rano, nadane imię - Jan;
Matka - Ewa z Woźniaków, lat 44;
Chrzestni - Andrzej Zaborek i Marianna Łukuś.

pozdrawiam
wzajemnie, życzę wszystkiego najlepszego i wymarzonego
Ela

[jarekmadej]

Super! Dziekuję bardzo! zaczynam teraz dzięki Pani nowy etap poszukowań, drzewo mojej rodziny liczy już ponad 80 osób.
Tym razem proszę o tłumaczenie aktu urodzenia prapradziadka mojej żony:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/821 ... 5f8de.html
Miejscowość Żuków, osoba to Albin Mierzwa

Z góry dziękuję za pomoc !

[jarekmadej]

Mam jeszcze akt zgonu z 1875 roku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/835 ... fd3ec.html
To moja praprapra babcia

Również będę wdzięczny za pomoc.

[el_za]

18
Skrzynno, 18 lutego/ 03 marca 1905
Zgłaszają – Michał Mierzwa, lat 40 oraz Franciszek Kazała, lat 40 i Józef Tomczyk, lat 50, wszyscy włościanie z Żukowa;
Dziecko – ur. w Żukowie, tego dnia, o 6.00 rano, nadane imię – Albin;
Matka – Antonina z Kozłów, lat 40;
Chrzestni – Józef Tomczyk i Apolonia Slizak.

12
Smogorzów, 03/ 15 maja 1875
Zgłaszają – Mateusz Osuchowski, mąż zmarłej, lat 56 i Bernard Osuchowski, syn zmarłej, lat 35, tut. rolnicy, oświadczyli, że wczoraj, o 5.00 po południu, zmarła Katarzyna z Wilczaków Osuchowska, córka Walentego i Apolonii, lat 57, urodzona i zamieszkała w Smogorzewie.

pozdrawiam

[jarekmadej]

Kolejne dwa powiązania odnalezione:
Kolejna już prapraprababcia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c7 ... 95cee.html
oraz syn Leona Madeja - Michał:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d99 ... 0da08.html

Z góry dziękuję za wspaniałą pomoc !!