par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[Theutonicus]

Dzień dobry


zwracam się z prośbą o tłumaczenie metryk ze wsi i parafii Dobroń, koniec XIX wieku:

1.ur. Jakub Mudzo, syn Józefa i Katarzyny 1891 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c395d8517f

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

53. Dobroń
1. Dobroń 3/15.VII.1891 o 3-ej po po.
2. Józef Mudzo rolnik z Dobronia, 27 lat mający
3. Kacper Banasik, 50 lat i Jakub koperek 31 lat mający, rolnicy z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu dziś (15.VII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Pruszów 30 lat
6. JAKUB
7. Jakub Koperek i Marianna Sysio.

Wesołych Świąt,
Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry


zwracam się z prośbą o tłumaczenie metryki ze wsi i parafii Dobroń, koniec XIX wieku:



Zgon Kazimierza Mudzo 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2442a2683c

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

53. Dobroń
1. Dobroń 22.VIII./3.IX.1890 o 8-ej rano
2. Kazimierz Krulik 53 lata i Andrzej Parteka 52 lata mający, włościanie z Dobronia
3. 20.VIII./1.IX.br o 10-ej wieczorem zmarł w Dobroniu KAZIMIERZ MUDZO, 10 lat mający, s. Wincentego i Marianny z Mastalerzów małż. Mudzów, włościan z Dobronia.

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry!

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu następnych metryk z Dobronia (XIXw.):

1. Akt urodzenia Zofii Kołodziej, córka Józefa i Józefy 1898
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=29cf29ae1b

2. Akt urodzenia Maryanny Mudzo, córki Wojciecha i Agnieszki 1896
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f832905be6

Przy okazji życzę wszystkim szczęśliwego nowego roku!
Pozdrawiam
Fryderyk

[andrzej_debno]

Ad. 1
Wincentów
14 maja 1898
Józef Kołodziej ziemledielec (robotnik rolny?) 31 lat mieszkający w Wincentowie w obecności Szymona Duraj 70 lat i Mateusza Duraj 50 lat obydwóch robotników rolnych mieszkających w Wincentowie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Wincentowie 13 maja tego roku o 10 rano z jego prawnej żony Józefy z |Mudzów 29 lat
imię Zofia
rodzice chrzestni: Mateusz Królik i Wiktoria Bracha

Ad. 2
Brogi
24.05.1896
Stawił się Wojciech Mudzo robotnik rolny mieszkający we wsi Brogach 32 lata w obecności Walentego Jonczyka 42 lata i Kazimierza Strzelca 40 lat robotników rolnych we wsi Brogach
dziecko płci żeńskiej, 23 maja tego roku o 2 po południu z prawnej jego żony Agnieszki z Boroniów 21 lat
imię Marianna
rodzice chrzestni: Józef Mudzo i Marianna Rykała

[Theutonicus]

Dziękuję Panie Andrzeju! Mam jeszcze pytanie: czy podawane przez Pana daty odpowaidają naszemu kalendarzowi?

[andrzej_debno]

Tak.
Zofia - ur. 2/14 maja 1898
Marianna - ur. 12/24 maja 1896

[Theutonicus]

Dzień dobry, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu niniejszych dwóch dok. metrykalnych:

1. Akt ur. Marianny Mudzo, c. Wojciecha i Agnieszki, Dobroń 1896
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2ce6fa0a14

2. Akt zgonu Agaty Grzelik, c. Mateusza i Rozalii, 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6257efe94d

byłbym wdzięczny za pomoc
dokumenty pochodzą z Parafii Dobroń koniec XIX wieku

Pozdrawiam
Fryderyk

[achajter]

Akt ur.
1. Działo się:Brogi,24.05.1896
2. Stawił się (ojciec):Wojciech Mudzo,lat 32,rolnik zamieszkały w Brogach
3. Świadkowie:Walenty Jończik,lat 42 i Kazimierz Strzelec,lat 40,rolnicy zzamieszkali w Brogach
4. Dziecko:Marianna Mudzo ur.23.05.1896 w Brogach
5. Matka:Agnieszka z Boroniów,lat 21
6. Nadane imię:Marianna
7.Chrzestni:Józef Mudzo i Marianna Rykała


Akt zgonu:
Dobroń,23.09.1890
Stawili się:Antoni Kładas,lat 67 i Wojciech Misiak,lat 26 - obaj rolnicy z Dobronia i oznajmili,że
21.09.1890 w Dobroniu zmarła Agata Grzelik,lat 11,córka Mateusza i Rozalii Mudzo - rolników z Dobronia
Pozdrawiam Andrzej

[Theutonicus]

Dobry wieczór!

prosiłbym o pomoc w tlumaczeniu następujących metryk z początku XX w.

1. ur. Walenty Mudzo, s. Augustyna i Elżbiety, 1901 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=96f060e230

2. ur. Wojciech Mudzo, s. Józefa i Katarzyny Prusisz, Dobroń 1901
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ce79f0560f

Źródło: Metryki Dobroń przełom XIX/XX wieku.

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

7. Dobroń
1. Dobroń 1/14.I.1901 o 8-ej rano
2. Augustyn Mudzo rolnik z Dobronia, 30 lat mający
3. Michał Chlebot, 38 lat i Józef Królik, 27 lat mający, rolnicy z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu 1/14.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Kabzów 27 lat
6. WALENTY
7. Michał Chlebot i Cecylia Strzelecka
Ochrzcił ks. Marian Włostowski proboszcz

131. Wincentów
1. Dobroń 2/15.XII.1901 o 1-ej po poł.
2. Józef Mudzo rolnik z Wincentowa, 39 lat mający
3. Andrzej Piechota 28 lat i Franciszek Adamski 29 lat mający, rolnicy z Wincentowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wincentowie 1/14.XII.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Przesiszów 42 lata
6. WOJCIECH
7. Józef Jarosz i Urszula Adamska
Ochrzcił ks. Marian Włostowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

1. akt zg. Ignacy Mudzo, s. Antoniego, 1888, Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5ef2df8795

2. akt ur. Elżbieta Mudzo, c. Antoniego, 1886, Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=20e379c13e

Dokumenty pochodzą z parafii Dobroń, XIX wiek.

Pozdrawiam
Fryderyk

[achajter]

73 Dobroń dn.4.12.1888
Stawili się:Marcin Miniak,40 lat i Jakub Piesik,27 lat - rolnicy z Dobronia
i oświadczyli,że 2.12.1888 o godz.9 wieczorem,w Dobroniu umarł Ignacy Mudzo,3 lata.
Syn Antoniego i Łucji Wałasik małżonków Mudzo,mieszkających w Dobroniu.


70 Wincentów
Dobroń 7.06.1896
Stawili się:Antoni Mudzo,lat 39,rolnik z Dobronia w towarzystwie Jana Miniaka,lat 45 i Józefa Dykto,lat 49 _ obaj rolnicy z Wincentowa i okazali dziecię płci żeńskiej,które urodziło się w Wincentowie 5.06.1896 o godz.7 wieczorem z jego żony Łucji z Walasików lat 30.Dziecku na chrzcie świętym dano imię Elżbieta a rodzicami chrzestnymi zostali:Paweł Adamski i Elżbieta Mudzo.
Pozdrawiam
Andrzej

[Theutonicus]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu kolejnych metryk:


1. śmierć Pawła Mudzo, s. Józefa, 1890 Dobroń:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b80b75af4d

2. ur. Marianny Mudzo, c. Macieja i Cecylii, 1887 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a760b9faf7

pozdrawiam,
Fryderyk