par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[Komorowski_Longin]

Akt 22
Biała 23.02.1873 r godz. 2 po południu
-Karol Stępniak i Wojciech Wodnicki pełnoletni rolnicy ze wsi Ossa
- Andrzej Marcin Rożanski kawaler 25 lat syn żyjącego Franciszka i zmarłej Anieli z Forysiów, ur. we wsi Barzęcin (Borzęcin), zam. przy ojcu na gospodarstwie we wsi Kaleń.
- Marianna Woszczyk panna 16 lat c. zmarłego Wojciecha i Antoniny z d. Białka (Białek), ur. i zam. we wsi Ossa przy siostrze gospodyni.
- Trzy zapowiedzi 9, 16 i 23. 02 b. r.
- Umowy przed ślubnej nie było
- Pozwolenie na ślub ustne od opiekuna.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

Słuchajcie potrzebuję pomocy przy przetłumaczeniu aktu zgonu Anieli Foryś akt nr 6
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,44754101
Będę baaaardzo wdzięczna.

[Komorowski_Longin]

6._
Skronina
Aniela Foryś

Działo się we wsi Petrykozy 29-go stycznia /10-go lutego roku 1870-go o godzinie 11-j dnia. Stawili się Grzegorz Błaszczyk lat 50 i Walenty Strzeblak lat 52 mające włościanie wsi Skronina 27-go stycznia (8-go lutego) roku bieżącego o godzinie 11-j wieczora zmarła Aniela Foryś 2 lata mająca, córka Stefana Forysia i ślubnej żony jego Moranny???? z domu Kowalczyk włościan wsi Skronina. Po naucznemu upewnieniu się o nastąpieniu śmierci Anieli Foryś akt ten obecnym niepisemnym przeczytany i podpisany przez nas został.

podpis Ks. Romański

Czy to tłumaczenie jest nie wystarczające ?, są w nim wszystkie podstawowe dane, można tylko dodać że chodzi o matkę imieniem Marianna, i nazwisko świadka - Stuleblak ... choć to zapewne nie ma znaczenia przy poszukiwaniach, a zabiera czas być może przeznaczony dla innych oczekujących pomocy, a te mało istotne nieścisłości wynikły z miernej jakości skanu z pierwszego linku.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

Udało mi się korzystając z podpowiedzi umieścić link do zdjęcia, w związku z tym bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt nr 120 Jan Różański
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc0 ... 2bbb2.html
oraz akt zgonu Michała Różańskiego akt nr 59
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,99
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Ola

[Komorowski_Longin]

Akt 59 Zasłona
Osuchów 25 10. 1884 roku o godz. 11 przed południem.
Świadkowie - Franciszek Rożanski 64 lata i Józef Nagurski 50 lat obaj rolnicy zam. w Zasłonie
Umarł w Zasłonie dnia 24.10.1884 roku o godz. 3 po południu; Michał Rożański syn Franciszka i Jadwigi.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

Już teraz powinno być dobrze...miałam ustawiony profil prywatny niechcący

[Komorowski_Longin]

Akt 120
Rawa (Maz) dnia 6.08.1877 roku o godz. 12 w południe.
Stawił się - Franciszek Rożański rolnik ze wsi Kaleń 55 lat.
Świadkowie - Marcin Karczmarski 50 lat i Stanisław Chojecki 48 lat, obaj rolnicy ze wsi Kaleń.
Urodził się w Kaleniu dnia 5.08. 1877 roku o godz. 2 po południu Jan Rożański syn Franciszka i Jadwigi z Augustyniaków 27 lat mającej.
Chrzestni - Marcin Karczmarski i Franciszka Brzeska
Ks. Leon Zawadzki.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

Longinie mam do Ciebie pytanie o akt nr 59 zgon Michała Różańskiego, nie ma w nim napisane ile miał lat?, kiedy się urodził?
Ola

[Komorowski_Longin]

Niestety w akcie zgonu Michała Rożańskiego nie ma więcej informacji, trzeba dotrzeć do aktu urodzenia, jego ojciec Franciszek urodzony około 1822 roku, więc Michał mógł się urodzić od roku 1840 wzwyż. Ja indeksowałem parafię Osuchów gdzie były urodzone inne dzieci Franciszka i Jadwigi z Augustyniaków, ale Michała tam nie ma.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

Rozumiem bardzo Ci dziękuję. Poszukuję już bardzo długo jakichkolwiek informacji o rodzicach...niestety jakby śladu po nich nie było.
Gdybyś znalazł jeszcze czas...ja mam akt urodzenia Michała, byłabym wdzięczna za tłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32d ... d746c.html
Ola

[Komorowski_Longin]

7 Rożański Michał
Rawa 17/29.05.1871 roku o godz. 1 po poł.
Stawił się Franciszek Rożański rolnik z Kalenia 45 lat, w obecności świadków; Józefa Kaczmarskiego i Stanisława Kwasińskiego ? rolników pełnoletnich ze wsi Kaleń.
Urodził się w Kaleniu 28.05.1871 roku ogodz. 2 po południu Michał s. Franciszka i Jadwigi z Jaguszczaków ? lat 20.
Chrzestni; Mikołaj Sobczak i Katarzyna Kamińska.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

A nie z Augustyniaków?kurcze wszystko by się zgadzało?

[Komorowski_Longin]

Ja odczytuję ...z Jaguszczaków - (Ягущаковъ), takie nazwisko występuje w tamtych okolicach, ale gdy rodzili się synowie Franciszka bliżniaki; Antoni i Władysław matka w/g zapisu urodziła się w 1850 roku, przy Janie - 1850 rok, przy Michale 1851 rok, przy Mariannie Józefie - 1852 rok, tak więc można domniemywać że ksiądz popełnił błąd, w akcie urodzenia Marianny Józefy nazwisko matki brzmi Agustyniak, blisko więc do Jagustyniak-Jaguszczak.

Pozdrawiam Longin.

[olenka777]

No tak mogło tak się wydarzyć...ale poczekaj...skąd posiadasz informację, że Władysław i Antoni to bliźniaki?Ja mam akty urodzenia obydwu jeden z 1881 a drugi z 1883?
ola

[Komorowski_Longin]

Osuchów 1883 rok, urodzenia akt 65 i 66

Pozdrawiam Longin.