Zwracam się z uprzejmą próbą o przetłumaczenia aktu urodznia mojej prababci (Janiny Siebeneicher, spotykana pisownia Ziebenajcher). Podaję dane potrzebne do tłumaczenia.
Numer aktu: 1055, Łódź, Parafia Rzymskokatolicka św. Krzyża, rok: 1902 - urodzona Janina Siebeneicher. Rodzice Rudolf Siebeneicher i Marianna z domu Gruchalska
Poniżej dodaje link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d7 ... 97500.html
Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Akt urodzenia, Siebeneicher - Parafia św. Krzyża 1902 - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia, Siebeneicher - Parafia św. Krzyża 1902
1055. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 10/23.II.1902
2. Rudolf Zibenajcher, stolarz z Łodzi, 28 lat mający
3. Piotr Ciesielski i Stanisław Kozłowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 7/20.II.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Gruchalskich 24 lata
6. JANINA
7. Piotr Ciesielski i Aniela Gruchalska
Pozdrawiam,
Monika
1. Parafia św. Krzyża 10/23.II.1902
2. Rudolf Zibenajcher, stolarz z Łodzi, 28 lat mający
3. Piotr Ciesielski i Stanisław Kozłowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 7/20.II.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Gruchalskich 24 lata
6. JANINA
7. Piotr Ciesielski i Aniela Gruchalska
Pozdrawiam,
Monika