par. Świedziebnia, Wołoszyn ...

[Różyński_Szymon]

Bardzo dziękuję za nieocenioną pomoc dla Moniki.

Po raz kolejny proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia (wystarczą mi przetłumaczone daty narodzin oraz spisania aktu; i ewentualnie nazwiska chrzestnych)

1. Akt urodzenia Teofily Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1880 r., akt nr 81
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2081.JPG

2. Akt urodzenia Stanisława Makowskiego, parafia Świedziebnia, 1882 r., akt nr 62
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2062.JPG

3. Akt urodzenia Franciszki Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1884 r., akt nr 157
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... %20157.JPG

4. Akt urodzenia Józefy Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1887 r., akt nr 55
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2055.JPG

Pozdrawiam,
Szymon

[Komorowski_Longin]

Akt 81
data spisania - 27.04/9.05.1880 roku o godz. 1 po południu.
data urodzenia - 18/30.04.1880 roku o godz. 5 rano.
ojciec - 30 lat, matka - 22 lata.
chrzestni - Józef Sobierajski i Agnieszka Szyjkowska.

Akt 62
data spisania - 25.04/7.05.1882 roku o godz. 1 po południu.
data urodzenia - 23.04/5.05.1882 roku o godz. 7 rano.
ojciec - 30 lat, matka - 25 lat.
chrzestni - Walenty Magalski i Karolina Gizewska (Giziewska).

Akt 157
data spisania - 2/14.12.1884 roku o godz.2 po południu.
data urodzenia - 22.11/4.12.1884 roku o godz. 7 rano.
ojciec - 35 lat, matka - 24 lata.
chrzestni - Franciszek Magalski i Franciszka Sobierajska.

Akt 55
data spisania - 8/20.03.1887 roku o godz. 1 po południu.
data urodzenia - 6.03.1887 roku o godz. 10 rano.
ojciec - 36 lat, matka - 29 lat.
chrzestni -; Tomasz Biegacki i Weronika Giziewska (Gizewska).

Longin.

[Różyński_Szymon]

Bardzo dziękuję za pomoc dla Longina.

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia (wystarczą mi przetłumaczone daty narodzin oraz spisania aktu; i ewentualnie nazwiska chrzestnych)

1. Akt urodzenia Franciszka Makowskiego, parafia Świedziebnia, 1879 r., akt nr 135
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... %20135.JPG

2. Akt urodzenia Marianny Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1880 r., akt nr 193
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... %20193.JPG

3. Akt urodzenia Pauliny Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1883 r., akt nr 18
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2018.JPG

4. Akt urodzenia Józefy Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1889 r., akt nr 49
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2049.JPG


Pozdrawiam,
Szymon

[Komorowski_Longin]

Akt 135
data spisania - 29.09/11.10.1879 r w godzinę po południu
data urodz. - 24.09/6.10. 1879 roku o godzinie 10 wieczorem
ojciec - 40 lat, matka - 30 lat
chrzestni - Jan Łaska i Marianna Łytka

Akt 193
data spisania - 7/19.12.1880 roku w godzinę po południu
data urodz. - 1/13.12.1880 roku o godz. 7 rano
ojciec - 41 lat, matka - 40 lat
chrzestni - Antoni Górski i Franciszka Zielińska

Akt 18
data spisania - 16/28.01.1883 roku o godz. 2 po południu
data urodz. - 9/21.01.1883 roku o godz. 12 w południe
ojciec - 40 lat, matka - 30 lat
chrzestni - Tomasz Biegacki i Marianna Sobierajska

Akt 49
data spisania - 9/21.03.1889 roku o godz. 11 rano
data urodz. - 7/19.03.1889 roku o godz. 1 rano
ojciec - 54 lata, matka - 44 lata
Chrzestni - Bartłomiej Aranowski i Teofila Przybylska

Pozdrawiam Longin.

[Różyński_Szymon]

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc Longinowi.

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia (wystarczą mi przetłumaczone daty narodzin oraz spisania aktu; i ewentualnie nazwiska chrzestnych)

1. Akt urodzenia Franciszki Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1875 r., akt nr 97
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2097.JPG

2. Akt urodzenia Marianny Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1877 r., akt nr 93
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _nr_93.JPG

3. Akt urodzenia Rozali Fałkowskiej, parafia Świedziebnia, 1878 r., akt nr 11
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _mr_11.JPG

4. Akt urodzenia Stanisławy Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1892 r., akt nr 84
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _nr_84.JPG


Pozdrawiam,
Szymon

[Różyński_Szymon]

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia (wystarczą mi przetłumaczone daty narodzin oraz spisania aktu; i ewentualnie nazwiska chrzestnych)

1. Akt urodzenia Franciszki Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1875 r., akt nr 97
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... r%2097.JPG

2. Akt urodzenia Marianny Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1877 r., akt nr 93
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _nr_93.JPG

3. Akt urodzenia Rozali Fałkowskiej, parafia Świedziebnia, 1878 r., akt nr 11
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _mr_11.JPG

4. Akt urodzenia Stanisławy Makowskiej, parafia Świedziebnia, 1892 r., akt nr 84
http://zloti.fm.interii.pl/Genealogia/a ... _nr_84.JPG


Pozdrawiam,
Szymon

[Różyński_Szymon]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Nr 22 - Krzeszów - 1892 - Aleksandra Wołoszyn.
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/pictur ... tegory/578

Proszę tylko o ustalenie dat urodzenia (19 marca?), chrztu oraz danych o rodzicach i chrzestnych


Pozdrawiam,
Szymon

[MonikaMaru]

Nie da się wczytać tego linku - kręci i kręci... aż limit czasowy się kończy.

Pozdrawiam,
Monika

[Różyński_Szymon]

Wysyłam więc jeszcze raz
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/pictur ... tegory/578

lub

http://zloti.fm.interiowo.pl/Genealogia/img_8297-xx.jpg

[MonikaMaru]

Szymonie, ledwo ten akt jako tako odczytałam.

22.
1. Krzeszów 15.III.1892 o 4-ej po poł.
2. Józef Wołoszyn s. Michała, włościanin z Podolszynki Ordynackiej, 33 lata mający
3. Piotr W...?, 28 lat i Józef Gulak?/Polak?, 24 lata mający, włościanie, mieszkańcy tejże wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Podolszynce Ordynackiej o 7-ej wieczorem 9.III.br
5. prawowita małż. Tekla z Pierietenków? c. Dmitrija, 31 lat
6. ALEKSANDRA
7. Piotr Nowo..? s. ....? i Rosalia Pokora c. Marcina

Ten drugi link otwierał się.

Pozdrawiam,
Monika

[Różyński_Szymon]

Bardzo dziękuję Ci za pomoc Moniko

W ciągu jednego wieczoru dzięki twojej pomocy przy tłumaczeniu tego jednego aktu, przesunąłem się w poszukiwaniach o dokładnie 100 lat Jeszcze raz bardzo Ci za to dziękuje

Pozdrawiam,
Szymon

[Różyński_Szymon]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 4; parafia Krzeszów (prawosł.) (dekanat biłgorajski), data zdarzenia (1909), Nazwiska i imiona (Michał Struk, Aleksandra Wołoszyn).

Link do skanu: http://fotolubgens.lubgens.eu/galleries ... g_5310.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Rojek_Radosław]

Nr 4
Krzeszów 18 stycznia 1909 o godzinie 2

Świadkowie: Ignacy Rogala 50 lat i Antoni Struk 27 lat rolnicy zamieszkali we wsi Bystre.

Młody: Michał Struk lat 25 kawaler, syn ?Ili? i Anastazji ?Żołna? rolników zamieszkałych we wsi Bystre.

Młoda: Aleksandra Wołoszyn lat 16 panna, córka Józefa i Tekli ?Pierścionek lub Pierecionek? rolników zanieszkałych we wsi Podolszynka Ordynacka.

Pozdrawiam
Radek

[Różyński_Szymon]

Bardzo dziękuję za pomoc