Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia. Jeśli akt jest napisany wg. "schematu" i pismo jest dość schludne to robię to sama. Tu niestety tak chyba nie jest i nie mogę sobie poradzić. Akt 107 dotyczy urodzenia prababci mojego męża. Jest to mój jedyny punk zaczepienia dotyczący jego rodziny dlatego bardzo zależałoby mi na odczytaniu wszystkich szczegółów które mogą mi pomóc w dalszych poszukiwaniach.
akt 107 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/2273/ ... MSYUeWmy1Q
ur. 1883 Marcela Kukawska - wg. metryczki ojciec to Eliasz Kukawski i Marianna Żyszkowska
akt 106 z tego samego roku - to drugie zgłoszone dziecko. Niestety nawet imienia nie mogę rozczytać.
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/2273/ ... 27jTBRGsnw
Dziękuje!
Ania Pogorzelska
prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
apogorzelska
- Posty: 243
- Rejestracja: śr 13 lip 2011, 11:18
- Lokalizacja: Warszawa
prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Ania Pogorzelska
------------------------------------------------------------
Szukam informacji o Jakubie Żukowskim (ur +- 1880r.), mieszkańcu gm. Belsk, woj. mazowieckie, zmarłym w 1917 w Mińsku Litewskim, żona Magdalena z Mrozów
------------------------------------------------------------
Szukam informacji o Jakubie Żukowskim (ur +- 1880r.), mieszkańcu gm. Belsk, woj. mazowieckie, zmarłym w 1917 w Mińsku Litewskim, żona Magdalena z Mrozów
prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
To będzie brzmiało tak, nie wiem czy wszystko udało mi się dobrze odczytać:
106
02 kwietnia 1883r, Wójt Gminy Kościeniewicze, Ignacy Komarelec(?), wezwawszy dwóch świadków, włościan wsi Dubrowicy Małej, Kalikstrata Albiczuka i Andrzeja Kolabę, po 30 lat mających, przybył do domu włościanina wsi Dubrowicy Małej, Ilii Kukawskiego, gdzie stwierdzili, że: zamieszkała w tym domu, Maria Kukawska, wyznania prawosławnego, lat 30, dnia 14 września 1880r, o 2.00 rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które w ośmiodniowym terminie od urodzenia, nie było okazane miejscowemu prawosławnemu parafialnemu duchownemu, w celu ochrzczenia, lub sporządzenia aktu stanu cywilnego, a należało to do obowiązku rodziców urodzonego dziecka, że mając taki obowiązek nie dopełnili tego. Przy czym matka dziecka oświadczyła, że urodzoną jej córkę nazwała Teklą.
107
02 kwietnia 1883r, Wójt Gminy Kościeniewicze, Ignacy Komarelec(?), wezwawszy dwóch świadków, włościan wsi Dubrowicy Małej, Kalikstrata Albiczuka i Andrzeja Kolabę, po 30 lat mających, przybył do domu włościanina wsi Dubrowicy Małej, Ilii Kukawskiego, gdzie stwierdzili, że: zamieszkała w tym domu, Maria Kukawska, wyznania prawosławnego, lat 30, dnia 16 listopada 1881r, o 6.00 rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które w ośmiodniowym terminie od urodzenia, nie było okazane miejscowemu prawosławnemu parafialnemu duchownemu, w celu ochrzczenia, lub sporządzenia aktu stanu cywilnego, mając taki obowiązek nie dopełnili tego. Przy czym matka dziecka oświadczyła, że urodzoną jej córkę nazwała Marcelą.
Ela
106
02 kwietnia 1883r, Wójt Gminy Kościeniewicze, Ignacy Komarelec(?), wezwawszy dwóch świadków, włościan wsi Dubrowicy Małej, Kalikstrata Albiczuka i Andrzeja Kolabę, po 30 lat mających, przybył do domu włościanina wsi Dubrowicy Małej, Ilii Kukawskiego, gdzie stwierdzili, że: zamieszkała w tym domu, Maria Kukawska, wyznania prawosławnego, lat 30, dnia 14 września 1880r, o 2.00 rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które w ośmiodniowym terminie od urodzenia, nie było okazane miejscowemu prawosławnemu parafialnemu duchownemu, w celu ochrzczenia, lub sporządzenia aktu stanu cywilnego, a należało to do obowiązku rodziców urodzonego dziecka, że mając taki obowiązek nie dopełnili tego. Przy czym matka dziecka oświadczyła, że urodzoną jej córkę nazwała Teklą.
107
02 kwietnia 1883r, Wójt Gminy Kościeniewicze, Ignacy Komarelec(?), wezwawszy dwóch świadków, włościan wsi Dubrowicy Małej, Kalikstrata Albiczuka i Andrzeja Kolabę, po 30 lat mających, przybył do domu włościanina wsi Dubrowicy Małej, Ilii Kukawskiego, gdzie stwierdzili, że: zamieszkała w tym domu, Maria Kukawska, wyznania prawosławnego, lat 30, dnia 16 listopada 1881r, o 6.00 rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które w ośmiodniowym terminie od urodzenia, nie było okazane miejscowemu prawosławnemu parafialnemu duchownemu, w celu ochrzczenia, lub sporządzenia aktu stanu cywilnego, mając taki obowiązek nie dopełnili tego. Przy czym matka dziecka oświadczyła, że urodzoną jej córkę nazwała Marcelą.
Ela
-
apogorzelska
- Posty: 243
- Rejestracja: śr 13 lip 2011, 11:18
- Lokalizacja: Warszawa
