Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

dorota_ka

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: ndz 14 gru 2014, 13:03

Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

Post autor: dorota_ka »

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktów:

Akt małżeństwa zawartego w 1887 roku.
Nr aktu 66
Stanisław Jaźwiński syn Piotra i Franciszki Imbrzykowskiej zawarł związek małżeński z Marianną Borową córką Pawła i Franciszki Borowej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt chrztu Marianny Aniszewskiej urodzonej w 1871 roku. Akt nr 41
Rodzice Piotr i Wiktoria Świderska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1496&y=124
Akt ślubu z 1890 roku. Nr aktu 7.
Piotr Kot i Marianna Aniszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Awatar użytkownika
andrzej_debno

Sympatyk
Mistrz
Posty: 205
Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15

Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

Post autor: andrzej_debno »

66
7.11.1887
Stanisław Jaźwiński kawaler 22 lata
syn Piotra i Franciszki z Imbrzykowskich ur. we wsi Kiełczewo parafii Prostyńskiej (?)
Marianna Borowa panna 20 lat córka Pawła i Franciszki z Borowych
urodzona we wsi Glipa
dorota_ka

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: ndz 14 gru 2014, 13:03

Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

Post autor: dorota_ka »

Dziękuję bardzo.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”