Bardzo proszę o podanie mi imienia i wiek ojca, oraz imię i nazwisko panieńskie matki z aktu urodzenia Antoniny Zielinskiej urodzonej w Pałęgach, parafia Grzymałków.
Z góry bardzo dziękuję
Grażyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ae ... ec273.html
Przetłumaczenie aktu urodzenia rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Przetłumaczenie aktu urodzenia rosyjski
Ostatnio zmieniony śr 07 sty 2015, 20:46 przez grara, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Przetłumaczenie aktu urodzenia rosyjski
Akt 111 Pałęgi Antonina Zielińska.
Działo się w Grzymałkowie w dwudziesty dziewiąty dzień września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Zieliński dwadzieścia dziewięć lat, rolnik ze wsi Pałęgi, w obecności świadków; Jana Świderskiego dwadzieścia osiem lat i Jana Kołodziejczyka czterdzieści lat, obuch rolników ze wsi Pałęgi, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Pałęgi w dwudziesty szósty dzień września obecnego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Włodarczyków dwadzieścia cztery lata od urodzenia. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi jego byli; Konstanty Fornalczyk i Marianna Banasik. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Ks. Stanisław Laskowski.
Pozdrawiam Longin.
Działo się w Grzymałkowie w dwudziesty dziewiąty dzień września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Zieliński dwadzieścia dziewięć lat, rolnik ze wsi Pałęgi, w obecności świadków; Jana Świderskiego dwadzieścia osiem lat i Jana Kołodziejczyka czterdzieści lat, obuch rolników ze wsi Pałęgi, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Pałęgi w dwudziesty szósty dzień września obecnego roku, o godzinie dziewiątej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Włodarczyków dwadzieścia cztery lata od urodzenia. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi jego byli; Konstanty Fornalczyk i Marianna Banasik. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Ks. Stanisław Laskowski.
Pozdrawiam Longin.