Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu:
Między Łukaszem Badowskim i Pauliną Maciaszczyk.
1883 r,. Nr. 8, Parafia Dąbrowa nad Czarną,
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/262/0 ... xx1ORp5_fA
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

Witam,

8. Rożenek
1. Dąbrowa 17/30.I.1883 o 12-ej w poł.
2. Jan Madaliński 35 lat i Jan Poborski 36 lat mający, rolnicy z Rożenka
3. ŁUKASZ BADOWSKI , kawaler, 24 lata mający, służący, s. zmarłych Mateusza i Marianny z Bielickich małżonków włościan, urodzony w Łęcznie parafia Sulejów, zamieszkały w Rożenku na służbie
4. PAULINA MACIASZCZYK, panna, 20 lat mająca, c. Katarzyny Maciaszkówny niezamężnej, urodzona w Gowarczowie pow. konecki, zamieszkała w Rożenku na służbie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika