Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 5
-1899 rok ślub Feliksa Narejki s. Józefa i Marianny Kurkowskiej z Pauliną Mamocińską
http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/3 ... xbGSt2A9JQ
Dorota
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
5. Łuków
1. Łuków 10/22.I.1899 o 3-ej po poł.
2. Paweł Markowski 36 lat i Jan Matysiak 38 lat mający, mieszczanie, gospodarze domu, zamieszkali w Łukowie
4. FELIKS NAREJKO, 22 lata mający, kawaler, mieszczanin, urodzony i zamieszkały w Łukowie, wyrobnik, s. Józefa i Marianny z Kurkowskich małż. Narejków
5. PAULINA MOMOCIŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Szaniawach parafia trzebieszowska, zamieszkała w Łukowie, c. zmarłego Jana i żyjącej Karoliny z Trochimów małż. Momocińskich, wyrobnica
6. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zaręba wikary
Pozdrawiam,
Monika
1. Łuków 10/22.I.1899 o 3-ej po poł.
2. Paweł Markowski 36 lat i Jan Matysiak 38 lat mający, mieszczanie, gospodarze domu, zamieszkali w Łukowie
4. FELIKS NAREJKO, 22 lata mający, kawaler, mieszczanin, urodzony i zamieszkały w Łukowie, wyrobnik, s. Józefa i Marianny z Kurkowskich małż. Narejków
5. PAULINA MOMOCIŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Szaniawach parafia trzebieszowska, zamieszkała w Łukowie, c. zmarłego Jana i żyjącej Karoliny z Trochimów małż. Momocińskich, wyrobnica
6. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zaręba wikary
Pozdrawiam,
Monika