par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Nr 144 - Kazimierz Dolny - 1883 - Szychowski Jan

występujące osoby - Szychowski Szymon - ojciec

https://drive.google.com/file/d/0B-fyas ... sp=sharing

[MonikaMaru]

144. Wylągi
1. Kazimierz Dolny 24.XI./6.XII.1883 o 3-ej po poł.
2. Szymon Sychowski, włościanin rolnik z Wylągów. 40 lat mający
3. Bartłomiej Kubala 40 lat i Józef Czarnecki, 50 lat mający, włościanie rolnicy z ...szczyzny?
4. płci męskiej urodzone w Wylągach wczoraj (5.XII.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Głupców 33 lata
6. JAN
7. Wojciech Baran? i Karolina Czopek

na marginesie uwaga, że Jan Sychowski zawarł związek małżeński z Karoliną Druzd 22.I./4.II.1912 w parafii kazimierzowskiej.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, to dla mnie jak odkrycie ameryki:)
Mam jeszcze tylko pytanie, co oznaczają daty łamane? Np. 22.I/4.II?
Bardzo Pani dziękuję i pozdrawiam:)

[MonikaMaru]

O podwójnym datowaniu tu można poczytać. Bez tej wiedzy ani rusz!

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

Życzę kolejnych odkryć,
Monika

[szyszan]

Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77263-13

Nr 4 - Kazimierz Dolny - 1870 - Szychowski Szymon i Głupiec Antonina (małżeństwo)

Mogą występować miejscowości: Kazmierz Dolny, Wylągi, Jeziorszczyzna, Skowieszynek

z góry dziękuję

[MonikaMaru]

4. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 6.II.1870 o 3-ej po poł.
2. Jan Arauc 50 lat i Mateusz Kozak 40 lat mający, włościanie z Wylągów
3. SZYMON SYCHOWSKI 24 lata mający, kawaler, włościanin , s. zmarłych Michala i Zofii z Matysiaków, urodzony i zamieszkały w Zbędowicach
4. ANTONINA GŁUPCÓWNA, panna, włościanka, c. Andrzeja i Katarzyny z Czerniaków, urodzona w Karczmiskach, zamieszkała przy rodzicach w Wylągach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-26638-31

akt małżeństwa - Franciszek Szychowski i Katarzyna Rak
parafia - Kazimierz Dolny
akt - 35

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

[MonikaMaru]

Witam,

35. Cholewianka
1. Kazimierz Dolny 6/18.IX.1899 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Saran 61 lat i Stanisław Boroch 34 lata mający, rolnicy z Cholewianki
3. FRANCISZEK SYCHOWSKI, 24 lata mający, kawaler urodzony i zamieszkały w Cholewiance przy rodzicach, s. Szymona i Antoniny z Głupców małż. Sychowskich
4. KATARZYNA RAK, 17 lat mająca, panna urodzona i zamieszkała w Cholewiance przy rodzicach, c. Antoniego i Zofii z Kułagów małż. Raków
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Wojno proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję:) jestem Pani dozgonnie wdzięczny:)

pozdrawiam,
Michał

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77909-44

akt zgonu- Józef Szychowski
możliwe miejscowości - Kazimierz Dolny, Wylągi, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Cholewianka
akt - 39

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

[Klotka]

39.Jeziorszczyzna. Kazimierz Dolny 4/17 III 1900 o 12 w południe
Stawił się Franciszek Kowalski lat 40 i Stanisław Śmich lat 32
obaj rolnicy we wsi Jeziorszczyznie zamieszkali
i oświadczyli, że 3/16 III tego roku o 9 po południu
we wsi Jeziorszczyznie zmarł Józef Szychowski 6 niedziel mający
urodzony i zamieszkały we wsi Jeziorszczyzna przy matce,
syn Balbiny Szychowskiej panny robotnicy zamieszkałej we wsi Jeziorszczyzna.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-26773-33

akt małżeństwa Szychowskiego Franciszka i Ewy Grzyb
akt 20
rok 1897

mogą występować miejscowości - Kazimierz Dolny, Wylągi, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Cholewianka

z góry dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

[MonikaMaru]

Link....

Monika

[szyszan]

Przepraszam za pomyłkę
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-26773-33

Pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

20. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 10/22.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Sychowski 56 lat i Błażej Siwiec, 54 lata mający, rolnicy ze Zbędowic
3. FRANCISZEK SYCHOWSKI, kawaler, 22 lata mający, s. zmarłego Stanisława i żyjącej Agnieszki z Krawczyków małż. Sychowskich, urodzony i zamieszkały przy matce rolniczce w Zbędowicach
4. EWA GRZYB, panna, 23 lata mająca, c. Józefa i Wiktorii z Kałdunków małż. Grzybów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Zbędowicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Władysław Bieniecki tymczasowy administrator parafii.

Pozdrawiam,
Monika