par. Mława, Szydłowo...

[wojciechkucko]

Proszę serdecznie o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu Nr 12 - ks. Jan Jemielity z podanej niżej strony:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... M_2146.jpg

Dziękuję,
WK

[MonikaMaru]

12. Szydłowo
1. Mława 25.II./9.III.1870 o 3-ej po poł.
2. Jan Jemielity gospodarz, 41 lat i Franciszek Wilenberg organista, 20 lat mający, obaj z Szydłowa
3. wczoraj (8.III.br) o 10-ej wieczorem zmarł ksiądz JAN JEMIELITY emeryt, proboszcz szydłowskiej parafii, 73 lata mający, urodzony w Kamieńczyku Borowym w gub. łomżyńskiej, s. zmarłych Alojzego i Franciszki ze Stokowskich małżonków Jemielitych, zamieszkały w Szydłowie.

Pozdrawiam,
Monika

[wojciechkucko]

Dziękuję za pomoc i szybką odpowiedź.
Mam jeszcze pytanie do Pani Moniki: czy w powyższym akcie jest zapis o miejscu pochówku ks. Jana Jemielitego?
Czekam na odpowiedź, dzięki.
WK

[MonikaMaru]

Po przekonaniu się naocznie o zejściu ks. Jana Jemielity akt został obecnym przeczytany i podpisany tylko przez ks. Mateusza Świdwińskiego kanonika podlaskiego, dziekana mławskiego utrzymujacego ASC. O pochówku nic nie ma. Sądzę, że jeśli akt wystawiony został w Mławie, to tam został pochowany, mimo że zmarł w Szydłowie.

Pozdrawiam,
Monika

[wojciechkucko]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski aktu małżeństwa Nr 11/1894
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3782.jpg

Tadeusz Krośnicki i Helena z Majewskich

Dzięki.
W.

[MonikaMaru]

Link....gdzie szukać?

Monika

[wojciechkucko]

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3782.jpg

Dzięki, źle skopiowałem wcześniej

[Joanna_Lewicka]

Szydłowo nr 11

Działo się: w Szydłowie, 14 (26) lipca 1894 roku , o godzinie 10 rano
Świadkowie: Stefan Piechowski, lat 24, ziemianin z Nosarzewa Borowego i Julian Płoski, lat 24, student Uniwersytetu Warszawskiego, teraz zam. w Trojanach
Pan młody: Tadeusz Krośnicki,kawaler, lat 34, syn Józefa i Tekli z Bojanowskich małżonków Krośnickich, ziemianin, ur. i zam. w Rąbieży
Panna młoda: Helena Majewska, panna, lat 28,
córka Modesta i Anny z Grużlewskich małżonków Majewskich, ur. w Kondrajcu, teraz zam. przy rodzicach w Szydłowie
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy, w kościołach paraf. w Szydłowie i Grudusku w dniach 5, 12 i 19 czerwca /17 i 24 czerwca i 1 lipca/ tego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: matki panny młodej, obecnej osobiście przy akcie ślubu, udzielone ustnie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Konstanty Rejchel, proboszcz parafii Kadzidło za zgodą i w obecności miejscowego administratora parafii szydłowskiej
Podpisano: nowo zaślubieni i świadkowie
Administrator szydłowskiej parafii, prowadzący księgi sc, ks. Franciszek Olszewicz


Pozdrawiam-
Joanna

[wojciechkucko]

To może jeszcze ten akt zgonu 11/1899 Władysław Dębski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 11-014.jpg

Dzięki
W.

[G_Wyrzykowski]

Akt nr 11. Krzywonoś.
Działo się we wsi Szydłowo dnia 20 stycznia / 1 lutego 1899 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Franciszek Witkowski lat 35 i Antoni Mleczkowski lat 46, obydwaj morgownicy we wsi Krzywonoś zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie 10 wieczorem umarł we wsi Krzywonoś Władysław Dębski ???? lat 69, urodzony i mieszkający w tejże wsi, syn Piotra i Ludwiki z Dębskich małżonków Dębskich. Pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z Kanigowskich - Dębską. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Dębskiego akt ten stawiającym się świadkom niepiśmiennym przeczytano, ja tylko podpisałem. Administrator Szydłowskiej parafii utrzymujący akty stanu cywilnego ksiądz Franciszek Olszewicz.

Pozdrawiam, Grzegorz /to po lewej, to nie jest tłumaczenie

[wojciechkucko]

Proszę o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego następujących aktów:
1. Michała Piechowskiego 1/1900:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 01-002.jpg

2. Henryka Piechowskiego 37/1899
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 35-038.jpg

3. Elżbiety Piechowskiej 23/1895
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 23-026.jpg

4. Wiktora Reinharda 7/1897
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 07-010.jpg

Dzięki

[ozarek_anna]

I akt
1.Marianowo
1. 26.12.1899/07.01.1900 o godz. 10 rano
2. Józef Bronowski- ekonom, l.42 i Józef Koczor?- służący, l. 28- obaj zamieszkali w Marianowie
3. zm. wczoraj- 25.12.1899/06.01.1900 o godz. 1 po południu- Michał-Aleksander Piechowski, l. 85, wdowiec, zamieszkały w Marianowie przy synu, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Stanisława i Anny z Lurskich małż. Piechowskich

II akt
37. Nosarzewo
1. 29.08./10.09.1899 o godz. 5 po południu
2. Jan L(i)amparski l.34 i Błażej Pawlicki l. 50- obaj zamieszkali w Nosarzewie Borowym
3. zm. wczoraj- 28.08./09.09.br. o godz. 3 po południu w Nosarzewie Borowym- Henryk-Leoncjusz Piechowski, 6 miesięcy żyjący, urodzony w Nosarzewie Borowym i tamże przy rodzicach pozostający, syn Władysława i Marianny z Żakowskich małż. Piechowskich

/dwa pierwsze już są!/

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Witaj, Aniu,

mam do Ciebie prośbę, żebyś w punkcie 1) umieszczała też nazwę parafii. Może to nie jest takie ważne dla osoby wstawiającej akt do tłumaczenia, ale są osoby, które przeglądają przetłumaczone akta szukając swoich i ich parafii. I dla nich taka informacja jest ważna.

Pozdrawiam,
Monika

[wojciechkucko]

Dzięki za tłumaczenie.

A gdzie mogę znaleźć te dwa pozostałe akty?

[MonikaMaru]

Ani nie ma, więc dokończę.

23. Nosarzewo Borowe
1. Szydłów 27.IV./9.V.1895 o 3-ej po poł.
2. Błażej Pawlicki 50 lat i Józef Brodowski 34 lata mający, rolnicy z Nosarzewa Borowego
3. wczoraj (8.V.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Nosarzewie Borowym ELŻBIETA z Rudzińskich PIECHOWSKA, 68 lat mająca, właścicielka dóbr, urodzona i zamieszkała w Nosarzewie Borowym, c. zmarłych Józefa i Agnieszki z Burskich małż. Rudzińskich, pozostawiła owdowiałego męża Michała Piechowskiego.

7. Szydłówko
1. Szydłów 22.I./3.II.1897 o 10-ej rano
2. Michał Czaplicki, 50 lat i Antoni Perech, 48 lat mający rolnicy z Szydłówka
3. 19/31.I.br w Szydłówku zmarł WIKTOR REINHORD, właściciel dóbr, urodzony w Rzechowie Wielkim, zamieszkały w Szydłówku, 70 lat mający, s. Karola i Barbary z Pawłowskich małż. Reinhordów, pozostawił owdowiałą żonę Zofię z Rościszeskich Reinhord.

Pozdrawiam,
Monika