proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa uzupełniona tresc

wojtek1964 · Post autor: **wojtek1964** » czw 15 sty 2015, 08:33

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojtusik Wojciech Anna Sztander poz.72. Coś pamiętam ze szkoły, niektóre słowa odczytałem ale ta kaligrafia mnie powala i nie daje rady tego ubrać w całość. Z dokumentu chyba wynika,że
slub odbył się w 1890 roku w Węgliniec
Wojtusik Wojciech s. Antoniego i Mariannny Chmura
Anna c. Jana i Marianny Łukas
Bardzo ważne jest dla mnie nazwisko Anny ponieważ w innych dokumentach figuruje jako Szakjer,Sztajer, Szatjer co do reszty tresci dla mnie czarna magia.

http://lubgensftp.eu/potok_wielki/sluby/1890/72-73.jpg
z góry dziękuję i pozdrawiam
Darek Wojtusik

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 sty 2015, 09:24

Nie wiem dlaczego, ale pokazuje się "Błąd wczytywania strony".

Monika

wojtek1964 · Post autor: **wojtek1964** » czw 15 sty 2015, 09:50

Witam Pani Moniko
dlaczego błąd nie mam pojecia, jesli mogę prosic o bezposrednie otwarcie scanu to:
scan znajduje się na stronie lubelskie korzenie, i po kolei
Regionalna Baza Indeksów
Nawigacja - miejscowość - Potok Wielki - Śluby -1890/1899 - Wojtusik Wojciech - scan
pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 sty 2015, 09:55

Już tam próbowałam i to samo. Kręci, kręci i .... błąd wczytywania.

wojtek1964 · Post autor: **wojtek1964** » czw 15 sty 2015, 10:03

teraz wchodzilem i bez problemu

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 sty 2015, 10:33

Nie wiem, co się dzieje. Skany z innych parafii na lubgensie otwierają się, a z Potoku Wielkiego żaden nie chce otworzyć się w obojętnie którym przedziale.

wojtek1964 · Post autor: **wojtek1964** » czw 15 sty 2015, 10:51

trudno, dziekuję za poswiecony czas, spróbuję wkleic zdjecie
pozdrawiam