Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 13 sty 2015, 19:29

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51401001

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51401001

To są z tabelki dane - kto zmarł, z jakich rodziców, stan cyw., na co zmarł. Jeśli cofniesz się o jedną stronę (na 38 i 498) to będzie w tej samej rubryce poziomej początek - kto zgłosił i kiedy, w jakim był wieku, i data zgonu. Wszystko po polsku.

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » wt 13 sty 2015, 20:12

Moniko...

528. Stanikowska Anna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51380901

mam jeszcze prośbę o Stanikowskiego Stanisława ur. w Radomiu w 1894 roku... pomogła byś go znaleźć, bo ja nie mogę rozczytać za nic w świecie pod jakim nr się on ukrywa ;/

a drugi też Stanisław powinien być w Radomiaku 1898 ?

slagra · Post autor: **slagra** » wt 13 sty 2015, 20:30

witam
Bardzo dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie .
Dane bardzo pomocne w dalszych poszukiwaniach.
pozdrawiam
Sławek

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 13 sty 2015, 22:08

Bardzo serdecznie dziękuję za tak szybką odpowiedź.
Pozdrawiam Ania

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 14 sty 2015, 11:11

Piotrek_Radom pisze:Moniko...

528. Stanikowska Anna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51380901

mam jeszcze prośbę o Stanikowskiego Stanisława ur. w Radomiu w 1894 roku... pomogła byś go znaleźć, bo ja nie mogę rozczytać za nic w świecie pod jakim nr się on ukrywa ;/

a drugi też Stanisław powinien być w Radomiaku 1898 ?

528. Dzierzków
1. Radom 12/25.VI.1913 o 4-ej po poł.
2. Dominik Kozłowski urzędnik i Józef Stanikowski tapicer zamieszkali w Dzierzkowie
3. wczoraj (24.VI.br) o 10-ej rano zmarła zamieszkała w Dzierzkowie i zapisana jako stała mieszkanka gminy Kozłów wieś Lesiów ANNA STANIKOWSKA c. Stanisława i Marianny z Kraszkowskich, 1 rok mająca.

Mamy tu nową informację - Lesiów gm. Kozłów. Czyżby tam zaczepili się Stanikowscy?

W 1894 nie ma Stanisława Stanikowskiego, ani też w 1898.
W spisie 1894 pod "S" był jakiś ...owski Stanisław, ale okazało się, że to Strzałkowski Stanisław.

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 14 sty 2015, 12:43

Jeśli chodzi o Stanikowskich z rejonów Błonicy to przeszukałem już wszytskie dostępne akta w necie z tej parafii i wszystkich Stanikowskich już wynotowałem... mam tak kilka zagadek i jeszcze aktów do przetłumaczenia.

największy znak zapytania mam przy Stanikowskim Franciszku który zmarł w 1888, pisze, że to syn Piotra i Katarzyny z Woźniaków, i właśnie tu mi coś nie pasuje. Piotr Stanikowski miał syna Franciszka ur. w 1883 roku ale z małżonki Katarzyny z Kotu(o)wskich a nie Woźniaków. Może mogłabyć coś Moniku tu pomóc ?

kolejną zagadkę mam odnośnie Stanikowskiej Anieli ur w 1905 roku, córka Jana i Marianny z Jędrzejewskich... kurcze nie wiem skąd ta Jędrzejewska, z tego co miałem do tej pory to Jan był ożeniony z Marianną ale z Dąbrowskich...

Także jak pisałem wyżej całą Błotnice dostępną w necie już przeszukałem i teraz biorę się za Radom, bo wiem, że część Stanikowskich przeniosła się poźniej do Radomia (Firlej, Glinice, Mariackie itd).

Możesz mi Moniko jeszcze wytłumaczyć o co chodzi przy tej w/w Annnie Stanikowskiej, że rodzice są z Dzieżkowa, ona pewnie się tak też urodziła a następnie jest taka informacja zapisana jako stała mieszkanka gminy Kozłów wieś Lesiów

Jeśli chodzi o Stanisławów to fatycznie w tym 1894 mógł mnie zmylić ten Strzałkowski, drugi jeżeli nie w 1898 to może był jakis w 1888 ?

dziękuję Ci za pomoc

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 14 sty 2015, 14:35

Raczej sądziłabym, że urodziła się w Lesiowie i tam też wcześniej rodzice przebywali. Nie wiem jaka to parafia - Jastrzębia, Jedlnia, czy jeszcze jakaś inna.

Piotrów Stanikowskich było dwóch. Jeden z Jana i Chłopeckiej , a drugi z Andrzeja i Kozanianki.

Można się pogubić. Nie widzę tego aktu zgonu Franciszka z 1888r.
Jeszcze coś zwróciło moją uwagę. Niejaki Klemens Stanikowski s. Stanisława i Kraszkowskiej urodził się w parafii Wsola. Może i tę parafię trzeba przejrzeć?

Pozdrawiam,
Monika

PS Jest Lesiów we Wsoli.

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 14 sty 2015, 15:32

Moniko tu masz tego Franciszka z 1888 r, tylko pisany przez n nie przez ni
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... Uf9WWwArEg

Tak Piotrów było dwóch, ten z Jana i Chłopeckiej ożenił się z Katarzyną z Kotu(o)wskich i miał dzieci w tym m.in. Franciszka ur. 1883 r

drugi Piotr z Andrzeja i Franciszki Kozanianki ur się w 1871 i w tym samym roku najprawdopodobniej zmarł.

Jeśli chodzi i Klemansa to jest on synem Stanisława i Kraszkowskiej, ich dziecmi są jeszcze Mieczyszła 1899, Anna 1913 oraz Hernyk, Szczepan 1890

i jeszcze prośba o przełtumaczenie Stanikowskiej Marianny 1521
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50269001

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 14 sty 2015, 17:34

Piotrek_Radom pisze: największy znak zapytania mam przy Stanikowskim Franciszku który zmarł w 1888, pisze, że to syn Piotra i Katarzyny z Woźniaków, i właśnie tu mi coś nie pasuje. Piotr Stanikowski miał syna Franciszka ur. w 1883 roku ale z małżonki Katarzyny z Kotu(o)wskich a nie Woźniaków. Może mogłabyć coś Moniku tu pomóc ?

Chyba rozwiązałam zagadkę . Żona Piotra Katarzyna Kotowska urodziła się w 1845r a. 98 w Błotnicy. Była to córka Andrzeja i Salomei z Woźniaków. Wygląda więc na pomyłkę nazwisk rodowych matek. Akt jest po polsku.

pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 14 sty 2015, 17:35

czyli wszedzie gdzie jest są dzieci z Piotra i Katarzyny Koto(u)wskiej powinno byc z Woźniaków.... ?

a rocznikowo się gadza że ten Franciszek zmarł w wieku 5 lat ?

Moniko, my się tu zastanawiamy i szukamy tego drugiego Franciszka gdzie i kiedy zmarł (chodzi o syna Jana i Chłopeckiej) a on... w wieku 77 lat żeni się po raz trzeci !

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52300403

slagra · Post autor: **slagra** » śr 14 sty 2015, 20:17

witam
Mam kolejną prośbę o tłumaczenie aku ślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05f ... e6b66.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f21 ... 594c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7fd ... ac513.html

jest to jedan akt ,podzielony na trzy zdjęcia

ślub LUTUTÓW 1884
ALEKSANDER RAPALSKI ,MARIANNA SOBIESIŃSKA

pozdrawiam
Sławek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 14 sty 2015, 21:16

Piotrek_Radom pisze:czyli wszedzie gdzie jest są dzieci z Piotra i Katarzyny Koto(u)wskiej powinno byc z Woźniaków.... ?

a rocznikowo się gadza że ten Franciszek zmarł w wieku 5 lat ?

Moniko, my się tu zastanawiamy i szukamy tego drugiego Franciszka gdzie i kiedy zmarł (chodzi o syna Jana i Chłopeckiej) a on... w wieku 77 lat żeni się po raz trzeci !

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52300403

Piotrze! Katarzyna z domu Kotowska miała mamę Salomeę z domu Woźniak. Nazwisko rodowe jej matki przypisano jej jako żonie Stanikowskiego.

Franciszek urodził się w 1883 (a.44) i zmarł w 1888 - zgadza się.

O, jednak Franciszek znalazł się.

slagra pisze:witam
Mam kolejną prośbę o tłumaczenie aku ślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05f ... e6b66.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f21 ... 594c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7fd ... ac513.html

jest to jedan akt ,podzielony na trzy zdjęcia

ślub LUTUTÓW 1884
ALEKSANDER RAPALSKI ,MARIANNA SOBIESIŃSKA

pozdrawiam
Sławek

24. Lututów
1. Lututów 13/25.VI.1884 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Kujawa właściciel cząstkowy z Lututowa, 66 lat i Piotr Leszczyński rolnik z Lututowa, 47 lat mający
3. ALEKSANDER RAPALSKI, 30 lat mający kawaler, urodzony w Wilczynie pow. słupecki, s. zmarłych Józefa i Józefy ze Skrzekowskich małż. Rapalskich niegdyś rolników, zamieszkały w osadzie Lututów jako strażnik ziemski
4. MARIANNA SOBIESIŃSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona w osadzie Wieruszów, c. zmarłego Adama i Teresy ze Staniszewskich małż. Sobiesińskich niegdyś strażników pogranicznych, zamieszkała w osadzie Lututów przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. -pozwolenie dla pana młodego na zawarcie związku małżeńskiego wydane przez naczelnika straży ziemskiej powiatu wieluńskiego z dnia 16.V.1884 nr 351
- pozwolenie dla panny młodej udzielone ustnie przez asystującą przy akcie jej matkę.
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Akt został przeczytany i przez wszystkich podpisany.

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » śr 14 sty 2015, 22:48

a rozszyfrowała byś mi datą zgonu owego franciszka...

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 sty 2015, 10:12

101. Błotnica
Dnia 22.X./3.XI.1888 o 12-ej w poł. zmarł w Sieklukach FRANCISZEK STANIKOWSKI, 5 lat mający, s. Piotra i Katarzyny z Woźniaków, parobków dworskich z Siekluk. Zgłaszający ojciec miał 46 lat.

Ksiądz pomylił nazwisko rodowe matki z nazwiskiem rodowym babci dziecka. To już wiesz - powinno być z Kotowskich a nie z Woźniaków.

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » czw 15 sty 2015, 12:37

Dziękujęm

A czy przypadkiem przy urodzonej w 1905 roku w Błotnicy Anieli Stanikowskiej nie jest ten sam błąd jeśli chodzi o matki? Aniela jest córką Jana Stanikowskiego i Marianny z Jędrzejewskich... a ja do tej pory miałem Jana i Marianną ale z Dąbrowskich,

Był Jan Stanikowski syn Andrzeja i Franciszki Kozan ur. w 1851 oraz Jan Stanikowski syn Piotra i Katarzyny Kotowskiej, być może Aniela jest córką tego drugoego Jana ? tyle, że nie natrafilem nigdzie na akt jego ślubu z Jędrzejewską...

I mam jeszcze prośbę o rozczytanie aktu zgonu Marianny Stanikowskiej z Błotnicy z 1869 roku.