Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Rozalia Norberciak,
N 179, Parafia Sulejów 1907.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ee7 ... 35e68.html
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

179. Bielska Wola
1. Sulejów 22.VII./4.VIII.1907 o 1-ej po poł.
2. Marcin Norberciak rolnik z Bielskiej Woli, 42 lata mający
3. Adam Kielanowski 46 lat i Walenty Brylski 32 lata mający, rolnicy z Bielskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Bielskiej Woli 16/29.VII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Mielczarków 32 lata
6. ROZALIA
7. Adam Kielanowski i Józefa Mielczarek
Ochrzcił ks. Łabenga/Łabęga wikary

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

dziękuje za pomoc,
Czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianny Mielczarek,
Akt 63, Parafia Sulejów 1875 r.,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0d4 ... 31620.html
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

63. Biała
1. Sulejów 1/13.VI.1875 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Mielczarek 39 lat mający rolnik z Białej
3. Józef Grzelczak 32 lata i Piotr Balcerzak 50 lat mający, rolnicy z Białej
4. płci żeńskiej urodzone w Białej wczoraj (12.VI.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Szlakowiczów 25 lat
6. MARIANNA
7. Józef Grzelczak i Urszula Balcerzak
Ochrzcił ks. Bisławski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika