par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[Sz_Joanna]

Do szukania przodków z lubelszczyzny polecam

http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php ... 052&par=23

[szyszan]

Bardzo dziękuje za informacje,korzystam z tego portalu,ale interesuje mnie tłumaczenie akt zgonu, o który prosiłem;) Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

29. Ciszyca Dolna
1. Tarłów 15/27.X.1891 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Czyż z Ciszycy Dolnej, 50 lat i Franciszek Walczak z Pawłowic, 54 lata mający, rolnicy
3. ANDRZEJ WALCZAK, kawaler, 25 lat mający, s. Grzegorza i Weroniki z Ciosków, urodzony i zamieszkały w Pawłowicach przy rodzicach
4. JADWIGA LENART, panna, c. Tomasza i Ewy z Szymczyków, urodzona i zamieszkała w Ciszycy Dolnej przy rodzicach, 16 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i pawłowickim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

2. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 4/16.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Feliks Siwczyk 35 lat i Franciszek Czarniecki 45 lat mający włościanie rolnicy ze Zbędowic
3. 3/15.I.br o 8-ej wieczorem zmarł w Zbędowicach ANDRZEJ SYCHOWSKI (Szychowski), włościanin, s. Stanisława i Agnieszki z Krawczyków, włościan rolników , urodzony i zamieszkały w Zbędowicach, 8 tyg. mający.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję Pani Moniko:)

Pozdrawiam,
Michał

[szyszan]

Dziekuję i pozdrawiam:)
Michał

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77190-15

akt zgonu Weroniki Szychowskiej (Sychowskiej)
Akt nr 122
Rok 1909
Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Wylągi

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

122. Jeziorszczyzna
1. Kazimierz Dolny 19.IX./2.X.1909 o 3-ej po po.
2. Franciszek Kowalski 50 lat i Stanisław Śmi(e)ch 40 lat mający rolnicy z Jeziorszczyzny
3. dziś (2.X.br) o 2-ej w nocy zmarła w Jeziorszczyźnie WERONIKA SZYCHOWSKA, 14 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Jeziorszczyźnie przy swojej matce, c. niezamężnej wyrobnicy Balbiny Szychowskiej

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-75286-12

akt zgonu: Karol Szychowski
akt nr 45
rok: 1879

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

45. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 8/20.IX.1879 o 10-ej rano
2. Józef Grzyb 40 lat i Wojciech 38 lat mający, włościanie rolnicy ze Zbędowic
3. 7/19.IX.br o 4-ej rano w Zbędowicach zmarł KAROL SYROKA (zamiast Szychowski, poprawka na marginesie) włościanin, s. Antoniego i Małgorzaty ze Skalskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Zbędowicach, 1 rok mający.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję! Chciałem jeszcze dopytać Pani Moniko, co jest napisane na marginesie obok jego aktu zgonu?

pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

No, właśnie. Nie doczytałam marginesu. Przepraszam.

Ten akt dotyczy Karola Syroki (w spisie treści też tak jest) a nie Szychowskiego. Laseczka oznacza, że w tym miejscu jest poprawka, a podkreślone nazwisko Szychowski jest nieważne.

A pionowo, to chyba wpis osoby sprawdzającej księgę. Figuruje też pod protokołem na końcu księgi z tego roku.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Tak coś mi ten Karol nie pasował do mojej rodziny, bo nie mogłem znaleźć aktu urodzenia, a teraz wszystko jasne:) Faktycznie dotyczy Karola Syroki urodzonego w 1878 w Kazimierzu Dolnyn, akt urodzenia nr 77.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... RoC0YyPhSQ

akt urodzenia: Weronika Szychowska
akt nr 9
rok: 1896

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

9. Wylągi
1. Kazimierz Dolny 1/13.I.1896 o 12-ej w poł.
2. Zgłosił: Szymon Sychowski, 50 lat mający, rolnik z Wylągów
3. Bartłomiej Kubala i Jan Wyziński 60 lat mający, rolnicy z Wylągów
4. płci żeńskiej urodzone w Wylągach 1/13.I.br o 1-ej w nocy
5. niezamężna Balbina Sychowska, 22 lata mająca, zamieszkała w Wylągach przy rodzicach, ojciec dziecka nieznany
6. WERONIKA
7. Łukasz Woźniak i Anna Kurek

Pozdrawiam,
Monika