Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu, właściwie wystarczy mi druga część, od podkreślonego nazwiska Marianny Podmagórskiej. Nazwisko panieńskie matki to Nasińska, chociaż wygląda, jak Kosińska. Miejscowości: Szyszczyce, Strzeszkowice.
Z góry dziękuję.
http://fotoforum.gazeta.pl/photo/1/pf/e ... hAbsMX.jpg
(ros.) Akt ślubu Marianny z Podmagórskich i Grzegorza Stanka
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
e_karczmarczyk
- Posty: 247
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 23:41
(ros.) Akt ślubu Marianny z Podmagórskich i Grzegorza Stanka
Pozdrawiam, Ela
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
(ros.) Akt ślubu Marianny z Podmagórskich i Grzegorza Stanka
Marianna Podmagórska, panna, urodzona we wsi Strzeszkowice, parafii Piotrkowice, obecnie zamieszkała w osadzie Dzierążnia, służąca, córka nieżyjących Michała i Agnieszki z Nasińskich, lat 29. Zapowiedzi trzy w parafii Dzierążnia, umowy nie zawarli, pozwolenie dla młodego dali rodzice.
pozdrawiam Ela
pozdrawiam Ela
-
e_karczmarczyk
- Posty: 247
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 23:41
(ros.) Akt ślubu Marianny z Podmagórskich i Grzegorza Stanka
Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam, Ela
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina