par. Fałków, Obrazów ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Serdeczna prośba o przetłumaczenie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Mierzanowskie z Kołońca. Z góry dziękuję. Konrad M.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Serdeczna prośba o przetłumaczenie
Witam,
75. Kołoniec
1. Fałków 15.XII.1875 o 6-ej po południu
2. Stanisław Słoniewski 35 lat i Michał Miterski 36 lat mający, włościanie z Kołońca
3. 13.XII.br o 5-ej po poł. zmarła w Kołońcu FRANCISZKA z Bukowskich MIERZANOWSKA, c. zmarłego Józefa i Ludwiki z Ząbczyńskich małż. Bukowskich, 26 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Michała i syna Kazimierza Mierzanowskich.
Pozdrawiam,
Monika
75. Kołoniec
1. Fałków 15.XII.1875 o 6-ej po południu
2. Stanisław Słoniewski 35 lat i Michał Miterski 36 lat mający, włościanie z Kołońca
3. 13.XII.br o 5-ej po poł. zmarła w Kołońcu FRANCISZKA z Bukowskich MIERZANOWSKA, c. zmarłego Józefa i Ludwiki z Ząbczyńskich małż. Bukowskich, 26 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Michała i syna Kazimierza Mierzanowskich.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony ndz 14 gru 2014, 20:55 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Serdeczna prośba o przetłumaczenie
dziękuje Pani Moniko..tylko..zgłoszenie 15 grudnia a smierć 30 
?
?-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Serdeczna prośba o przetłumaczenie
To miało być 13.XII. !!! 
Monika
Monika
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Wierzchowisko Wladysław Jakubowski s. Józefa i Emilii z Kotkowskich
Starzechowice Kaizmierz Ignacy s. Jóżefa i Emilii z Kotkowskich
Starzechowice Kaizmierz Ignacy s. Jóżefa i Emilii z Kotkowskich
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Witam,
88. Wierzchowisko 18/31.XII.1901 o 11-ej rano
2. Stanisław Zuchmański, 50 lat i Maciej Ratajski 65 lat mający, kowale z Fałkowa
3. 13/26.XII.br w Wierzchowiskach o 9-ej wieczorem zmarł WŁADYSŁAW JAKUBOWSKI, właściciel majątku Wierzchowiska, s. Józefa i Emilii z Kotkowskich, 66 lat mający.
31. Starzechowice
1. Fałków 8/21.III.1901 o 11-ej rano
2. Józef Jawornicki zarządca majątku Fałków, 40 lat i Bolesław Jakubowski właściciel majątku Fałków i tam zamieszkali
3. 5/18.III.br o 9-ej wieczorem w Starzechowicach zmarł IGNACY KAZIMIERZ JAKUBOWSKI, właściciel majątku Fałków, s. zmarłych Józefa i Emilii z Kotkowskich, 57 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Maciejczyków.
Pozdrawiam,
Monika
88. Wierzchowisko 18/31.XII.1901 o 11-ej rano
2. Stanisław Zuchmański, 50 lat i Maciej Ratajski 65 lat mający, kowale z Fałkowa
3. 13/26.XII.br w Wierzchowiskach o 9-ej wieczorem zmarł WŁADYSŁAW JAKUBOWSKI, właściciel majątku Wierzchowiska, s. Józefa i Emilii z Kotkowskich, 66 lat mający.
31. Starzechowice
1. Fałków 8/21.III.1901 o 11-ej rano
2. Józef Jawornicki zarządca majątku Fałków, 40 lat i Bolesław Jakubowski właściciel majątku Fałków i tam zamieszkali
3. 5/18.III.br o 9-ej wieczorem w Starzechowicach zmarł IGNACY KAZIMIERZ JAKUBOWSKI, właściciel majątku Fałków, s. zmarłych Józefa i Emilii z Kotkowskich, 57 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Maciejczyków.
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Pani Moniko , prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie poniższych akt. Z góry dziękuję.
Wierzchowisko, Władyslawa Jakubowska
Kołoniec, Leona Mierzanowska
Wierzchowisko, Władyslawa Jakubowska
Kołoniec, Leona Mierzanowska
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
6. Wierzchowisko
1. Fałków 10/23.I.1902 o 11-ej rano
2. Stanisław Zuchmański , ślusarz, 52 lata i Maciej Ratajski 74 lata mający, kowal, obaj z Fałkowa
3. 7/20.I.br o 9-ej rano w Wierzchowisku, parafia Bedlno, powiat opoczyński zmarła WŁADYSŁAWA JAKUBOWSKA dd. Zakrzeńska, właścicielka majątku Wierzchowisko, c. Władysława i Marii z Lipczyńskich małż. Zakrzeńskich, 58 lat mająca
27. Kołoniec
1. Fałków 26.IV./8.V.1881 o 2-ej po poł.
2. Antoni Medyński kierownik warsztatów kolejowych w Skornicy i tam zamieszkały, 33 lata i Józef Bukowski kierownik warsztatów kolejowych w Kołońcu i tam zamieszkały, 27 lat mający
3. 23.IV./5.V.br o 1-ej w nocy w Kołońcu zmarła LEONA z Bukowskich MIERZANOWSKA, c. zmarłych Józefa i Ludwiki z Ząbczyńskich małż. Bukowskich, 34 lata mająca, pozostawiła owdowiałego męża Michała Mierzanowskiego.
Tak pięknie wykaligrafowane metryki aż proszą się, żeby samemu sobie przetłumaczyć. Nie kusi Cię, żeby spróbować?
Pozdrawiam,
Monika
1. Fałków 10/23.I.1902 o 11-ej rano
2. Stanisław Zuchmański , ślusarz, 52 lata i Maciej Ratajski 74 lata mający, kowal, obaj z Fałkowa
3. 7/20.I.br o 9-ej rano w Wierzchowisku, parafia Bedlno, powiat opoczyński zmarła WŁADYSŁAWA JAKUBOWSKA dd. Zakrzeńska, właścicielka majątku Wierzchowisko, c. Władysława i Marii z Lipczyńskich małż. Zakrzeńskich, 58 lat mająca
27. Kołoniec
1. Fałków 26.IV./8.V.1881 o 2-ej po poł.
2. Antoni Medyński kierownik warsztatów kolejowych w Skornicy i tam zamieszkały, 33 lata i Józef Bukowski kierownik warsztatów kolejowych w Kołońcu i tam zamieszkały, 27 lat mający
3. 23.IV./5.V.br o 1-ej w nocy w Kołońcu zmarła LEONA z Bukowskich MIERZANOWSKA, c. zmarłych Józefa i Ludwiki z Ząbczyńskich małż. Bukowskich, 34 lata mająca, pozostawiła owdowiałego męża Michała Mierzanowskiego.
Tak pięknie wykaligrafowane metryki aż proszą się, żeby samemu sobie przetłumaczyć. Nie kusi Cię, żeby spróbować?
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
Dziękuję bardzo. No niestety próbowałem ale z marnym skutkiem ) Pozdrawiam KM
) Pozdrawiam KMMargines
Witam. Interesuje mnie zapis na marginesie metryki. Chciałbym uzupełnic brakujące wyrazy.
20.VI.1918 w mohylewskim rzymsko-katolickim mariańskim kościele tymczasowy proboszcz tego kościoła ks. Antoni K.......? na podstawie indultu mohylewskiego arcybiskupa metropolity z dn. 8.VI.br o nr 110 połączył związkiem małżeńskim szlachcica guberni radomskiej powiatu koneckiego gminy Fałków TADEUSZA JAKUBOWSKIEGO kawalera 30 lat mającego ze szlachcianką z mohylewskiej guberni powiatu bychowskiego majątku ?eowiec? WACŁAWĄ KAMIONKO 19 lat mającą, oboje z kościoła parafii ....?
20.VI.1918 w mohylewskim rzymsko-katolickim mariańskim kościele tymczasowy proboszcz tego kościoła ks. Antoni K.......? na podstawie indultu mohylewskiego arcybiskupa metropolity z dn. 8.VI.br o nr 110 połączył związkiem małżeńskim szlachcica guberni radomskiej powiatu koneckiego gminy Fałków TADEUSZA JAKUBOWSKIEGO kawalera 30 lat mającego ze szlachcianką z mohylewskiej guberni powiatu bychowskiego majątku ?eowiec? WACŁAWĄ KAMIONKO 19 lat mającą, oboje z kościoła parafii ....?
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Margines
Mam podobny problem z odczytaniem.
Ksiadz Antoni Kiesielis?
A majątek wygląda na Osowiec, ale też pewności nie mam.
...oboje parafianie tegoż kościoła.
Pozdrawiam,
Monika
Ksiadz Antoni Kiesielis?
A majątek wygląda na Osowiec, ale też pewności nie mam.
...oboje parafianie tegoż kościoła.
Pozdrawiam,
Monika
Margines
Witam ponownie bardzo proszę o rozczytanie i przetłumaczenie brakujących słów.
22.VI.1918 w katolickim kościele parafialnym w Bobrujsku, gubernia mińska tymczasowy proboszcz tutejszego kościoła ksiądz Aleksandrowicz na podstawie indultu (nazwa metropolii nieczytelna…..) arcybiskupa metropolity udzielił sakramentu małżeństwa (dosłownie "pożenił") szlachcica radomskiej guberni, powiatu koneckiego gminy Ruda-Maleniecka Bolesława Jakubowskiego, s. Bolesława kawalera, lat 29, ze szlachcianką z guberni mińskiej powiatu bobrujskiego (2 wyrazy nieczytelne……..) Marią Woroncow - Wieljaminow , panną lat 19.
22.VI.1918 w katolickim kościele parafialnym w Bobrujsku, gubernia mińska tymczasowy proboszcz tutejszego kościoła ksiądz Aleksandrowicz na podstawie indultu (nazwa metropolii nieczytelna…..) arcybiskupa metropolity udzielił sakramentu małżeństwa (dosłownie "pożenił") szlachcica radomskiej guberni, powiatu koneckiego gminy Ruda-Maleniecka Bolesława Jakubowskiego, s. Bolesława kawalera, lat 29, ze szlachcianką z guberni mińskiej powiatu bobrujskiego (2 wyrazy nieczytelne……..) Marią Woroncow - Wieljaminow , panną lat 19.
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Gustaw Jakubowski, Wanda Turska - akt małżeński
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Gustawa Jakubowskiego. Z góry Dziękuję K.M.
<a href=http://naforum.zapodaj.net/8210d0eb59df.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/8210d0eb59df.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
<a href=http://naforum.zapodaj.net/8210d0eb59df.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/8210d0eb59df.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
Ostatnio zmieniony czw 08 sty 2015, 12:45 przez kondex77, łącznie zmieniany 2 razy.
Żurawica - uzupełnienie i poprawienie
Witam serdecznie..bardzo proszę o uzupełnienie i poprawienie tłumaczenia aktu małżeńskiego między Bolesławem Jakubowskim i Kazimierą Paszkiewicz
<a href=http://naforum.zapodaj.net/bd53e265fbc0.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/bd53e265fbc0.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
15. Żurawica.
1. Żurawica 24 V/5 VI 1887 o 6-ej po południu
2. Walenty Polita ? 46 lat, i Maciej? Ma…..? 55 lat mający, obaj włościanie z Żurawicy.
3. BOLESŁAW JAKUBOWSKI kawaler, s. Józefa i jego żony Emilii z Kotkowskich małżonków Jakubowskich, 45 lat mający, urodzony w Fałkowie i tam zamieszkały?
4. KAZIMIERA PASZKIEWICZ panna, c. Ludwika i Emilii z Kotkowskich małżonków Paszkiewiczów, 17 lat mająca, urodzona…?
<a href=http://naforum.zapodaj.net/bd53e265fbc0.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/bd53e265fbc0.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
15. Żurawica.
1. Żurawica 24 V/5 VI 1887 o 6-ej po południu
2. Walenty Polita ? 46 lat, i Maciej? Ma…..? 55 lat mający, obaj włościanie z Żurawicy.
3. BOLESŁAW JAKUBOWSKI kawaler, s. Józefa i jego żony Emilii z Kotkowskich małżonków Jakubowskich, 45 lat mający, urodzony w Fałkowie i tam zamieszkały?
4. KAZIMIERA PASZKIEWICZ panna, c. Ludwika i Emilii z Kotkowskich małżonków Paszkiewiczów, 17 lat mająca, urodzona…?