tłumaczenie z j. rosyjskiego dot. rodziny Kubickich

[anna1025]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... 5372b.html
dot. akt 168/1875 parafia Jeżów ur. Wiktoria Wlazło

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/829 ... 449d8.html
akt 47/1908 parafia Słupia ur. Marian Kubicki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b49 ... 2e092.html
akt zgonu w/w Mariana Kubickiego nr 37/1908 Słupia

Mam nadzieję, że teraz wszystko będzie dobrze.
Z góry bardzo dziękuję pozdrawiam Ania

[MonikaMaru]

Już są dobre

168. Kosiska
1. Jeżów 24.X./5.XI.1875 o 2-ej po poł.
2. Józef Wlazło rolnik z Kosisk, 38 lat mający
3. Wojciech Stańczyk i Antoni Klepaczka, rolnicy z Kosisk
4. płci żeńskiej urodzone w Kosiskach, 22.X./3.XI.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Józefa ze Swaczynów 38 lat
6. WIKTORIA
7. Walenty Swaczyna i Wiktoria Swaczyna

47. Krosnowa
1. Słupia 4/17.VIII.1908 o 7-ej po poł.
2. Ignacy Kubicki rolnik z Krosnowy 43 lata mający
3. Szymon Jackowski i Wincenty Michalak, rolnicy z Krosnowy
4. płci męskiej urodzone w Krosnowie 2/15.VIII.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Wiktoria z Wlazłów 37 lat
6. MARIAN
7. Jakub Mirowski i Rozalia Świderek

37. Krosnowa
1. Słupia 9/22.X.1908 o 10-ej rano
2. Aleksander Malinowski i Szymon Jankowski, rolnicy z Krosnowy
3. wczoraj (21.X.br) o 6-ej rano zmarł MARIAN KUBICKI, 2 m-ce mający, s. Ignacego i Wiktorii z Wlazłów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Krosnowie.

Pozdrawiam,
Monika

[anna1025]

Moniko o co chodzi z tymi datami np. 24. X/-5/XI i ur. 22. X- 3.XI czy oni nie byli pewni kiedy urodziło się ich dziecko? czy urodziła się w październiku, a zgłaszali dopiero w listopadzie?
Proszę pomóż.
Ania

[MonikaMaru]

Tu jest o kalendarzach i datach podwójnych. Wytłuszczona data jest datą "naszą".

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

Monika

[anna1025]

Jesteś wielka.
Zdałam sobie sprawę jak niewiele jeszcze wiem. Jednak jak to mówią człowiek uczy się do końca życia.
Ania

[anna1025]

Moniko, ponownie zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia z parafii Słupia

Krasnowa 39/1868 Ignacy Kubicki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/692 ... 3de77.html

Krasnowa 58/1896 Rozalia Kubicka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e0a ... b07fa.html

Krasnowa 79/1906 Andrzej Kubicki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae0 ... 3d18e.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

[MonikaMaru]

39. Krosnowa
1. Słupia 18/30.VII.1868 o 7-ej po poł.
2. Stanisław Kubicki gospodarz z Krosnowy, 30 lat mający
3. Kazimierz Świderek i Kazimierz Stodolski, gospodarze z Krosnowy
4. płci męskiej urodzone wczoraj (29.VII.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Tyszkiewiców 30 lat
6. IGNACY
7. Kazimierz Świderek i Katarzyna Stodolna

58. Słupia 16/28.X.1896 o 3-ej po poł.
2. Filip Kubicki gospodarz z Krosnowy, 31 lat mający
3. Tomasz Panek i Stanisław Jackowski, gospodarze z Krosnowy
4. płci żeńskiej urodzone w Krosnowie dziś (28.X.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż Wiktoria z Wlazłów 20 lat
6. ROZALIA
7. Jan Smolec i Magdalena Mirowska

79. Krosnowa
1. Słupia 10/23.XI.1906 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Kubicki rolnik z Krosnowy, 39 lat mający
3. Roman Długosz i Szymon Jackowski, rolnicy z Krosnowy
4. płci męskiej urodzone wczoraj (22.XI.br) w Krosnowie o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Wiktoria z Wlazłów 38 lat
6. ANDRZEJ
7. Wawrzyniec Troczyk i Wiktoria Jackowska

Pozdrawiam,
Monika

[anna1025]

Moniko jesteś wspaniała. Nie wiem jak mogłabym ci się odwdzięczyć. Posiadam księgę poległych w latach 1943-45 jeśli ktoś z twoich bliskich zginął w II wojnie św. to mogę sprawdzić.
Dziękuję i pozdrawiam
Ania

[anna1025]

To chyba ostatnie akty jakie udało mi się znaleźć. Proszę serdecznie o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c5 ... 9fb24.html
15/1901 Krosnowa akt ur. Stefanii Kubickiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/efd ... ca460.html
26/1906 Krosnowa akt zgonu Stefanii Kubickiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf3 ... b03dd.html
68/1909 Krosnowa akt ur. Moniki Kubickiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b95 ... 9c1f5.html
16/1910 Krosnowa akt zgonu Stanisława Kubickiego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/014 ... 8fb7a.html
59/1911 Krosnowa akt ur. Bronisławy Kubickiej

Sporo tego, ale napisałam wszystko co miałam żeby uniknąć pomyłek.
Dzięki wielkie.
Pozdrawiam Ania

[anna1025]

Witam,
czy ktos mógłby zerknąć na w/w akty?

Dziękuję i pozdrawiam
Ania

[MonikaMaru]

Witam,

15. Krosnowa
1. Słupia 9/22.II.1901 o 4-ej po poł.
2. Filip Kubicki, rolnik z Krosnowy, 35 lat
3. Ignacy Kubicki i Franciszek Kuniecki, rolnicy z krosnowy
4. płci żeńskiej urodzone w Krosnowie dziś (22.II.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Wlazłów 25 lat
6. STEFANIA
7. Ignacy Kubicki i Marcjanna Smoleń

26. Krosnowa
1. Słupia 14/27.VI.1906 o 9-ej rano
2. Stanisław Jachowski i Jan Pałyga, rolnicy z Krosnowy
3. wczoraj (26.VI.br) o 11-ej wieczorem zmarła STEFANIA KUBICKA, 7 lat mająca, c. Filipa i Wiktorii z Wlazłów, urodzona i zamieszkała w Krosnowie

68. Krosnowa
1. Słupia 9/22.IX.1909 o 11-ej rano
2. Ignacy Kubicki rolnik z Krosnowy, 43 lata
3. Aleksander Malinowski i Szymon Jackowski, rolnicy z Krosnowy
4. płci żeńskiej urodzone w Krosnowie wczoraj (21.IX.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Wlazłów 37 lat
6. MONIKA
7. Ludwik Marczyk i Monika Kłąb

16. Krosnowa
1. Słupia 20.II./5.III.1910 o 10-ej rano
2. Aleksander Malinowski i Szymon Jackowski, rolnicy z Krosnowy
3. wczoraj (4.III.br) w Krosnowie o 5-ej po poł. zmarł STANISŁAW KUBICKI, 7 lat mający, s. Filipa i Wiktorii z Wlazłów, urodzony i zamieszkały w Krosnowie

59. Krosnowa
1. Słupia 11/24.VIII.1911 o 3-ej po poł.
2. Ignacy Kubicki rolnik z Krosnowy, 44 lata
3. Szymon Jackowski i Roman Długosz, rolnicy z Krosnowy
4. płci żeńskiej urodzone w Krosnowie wczoraj (23.VIII.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Wlazłów 36 lat
6. BRONISŁAWA
7. Maciej Jackowski i Cecylia Wlazło


Mężem Wiktorii jest raz Ignacy, a raz Filip. Było dwóch, czy jeden o dwu imionach Kubicki?

Pozdrawiam,
Monika

[anna1025]

Dziękuję Moniko za tak szybkie tłumaczenie.
W dokumentach mojej prababci jako ojciec widnieje Filip, Ignacy jest dla mnie zaskoczeniem . Niestety Parafia Jeżów nie obejmuje tych lat co potrzebuję tj.(1895 lub 1896) tak podejrzewam, że w tych latach mogli brać ślub bo wówczas urodziła się ich pierwsza córka. Nie wiem gdzie dalej szukać aktu ślubu Filipa Kubickiego i Wiktorii Wlazło. Gdybym go miała to by się wszystko wyjaśniło.
Może z czasem do czegoś dotrę.

Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

[anna1025]

Witaj Moniko,
wydaje mi się, że znalazłam akt urodzenia jakiegoś Kubickiego Ignacego. Nie mam pojęcia czy to ten o którego mi chodzi bo pismo jest okropne, nie ma nazwisk i imion po polsku. Ze spisu doczytałam się, że to Ignacy Kubicki ale może się mylę. Czy byłabyś tak dobra i zerknęła na ten akt?
Pozdrawiam Ania

55/1870 Słupia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/abf ... 81e04.html

[anna1025]

Witam,
ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

[MonikaMaru]

Aniu, ten akt to Szymon Krupa s. Adama.

Coś tam namieszane jest w tym spisie. Pod Kubicki Ignacy a.55 (wg spisu) w księdze jest ten Szymon.

Pod nr 53 w księdze jest Urszula c. Stanisława Kubickiego i Ewy z Tyszkiewiczów, ale nie ma jej w spisie, za to pod tym numerem w spisie jest Kłąb Mateusz (w księdze a.45).

Sprawdziłam wszystkie akta. Urodził się tylko jeden Ignacy (Michalak) i w spisie jest właściwie umieszczony.


Monika

PS. Prześledziłam koleje Ignacego i Filipa Kubickich w Słupi. To są na pewno dwie różne osoby, bo w którymś akcie występują razem.

Ignacy Kubicki i Marianna Pałyga (śl. 1895 a.15)
1897 rodzi się Ewa
1899 Józef
1903 Felicja

Filip Kubicki i Wiktoria Wlazło
1898 rodzi się Antonina
1901 Stefania
1906 Andrzej

Ignacy Kubicki i Wiktoria Wlazło
1908 rodzi się Marian
1911 Bronisława

Wygląda na to, że między rokiem 1906 a 1908 zmarł Filip, a między 1903 a 1908 zmarła Marianna z Pałygów. Filip Kubicki ożenił się z Wiktorią. Tylko gdzie i kiedy to zrobili?

Pozdrawiam,
Monika