par. Burzenin, Kietlin, Kocierzowy, Płoszów, Stęszów...

[czarnydb]

Moniko, ten drugi akt nr 875

pkt. 3 Świadkowie: czy tam jest drugi Franciszek Sobczyk lat 40??? To nie jest pomyłka?

Daniel

[MonikaMaru]

Dlatego też nie wrzucaj większej ilości aktów do tłumaczenia, bo to paraliżuje nawet tłumaczącego. Dwa akta i tyle. To daje wytchnienie tłumaczącemu od śliptania tekstu, a poza tym nie trzeba szukać komu jeszcze coś zostało do tłumaczenia, bo nie dało się za jednym zamachem. Zwłaszcza, że potrzebujących jest wielu. I pilnuj tematu swojego autorstwa, nie twórz nowych takich samych.

Monika

[MonikaMaru]

Nie!!! Nie ma drugiego. Oko mi zjechało z linijki. Poprawiłam.

[MonikaMaru]

31. Kietlin
1. Noworadomsk 28.XII.1908/10.I.1909 o 9-ej rano
2. Franciszek Sobczyk, rolnik z Kietlina, 38 lat mający
3. Jan Orzyński 50 lat i Łukasz Potyrała 50 lat mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 24.XII.ub.r./6.I.br o 5- ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Potyrałów 30 lat
6. BRONISŁAWA
7. Paweł Sobczyk i Franciszka Sobczyk

345. Kietlin
1. Noworadomsk 4/17.IV.1911 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Sobczyk, rolnik z Kietlina, 40 lat
3. Franciszek Orendowski 36 lat i Tomasz Zbroja 42 lata mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 22.III./4.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Potyrałów 32 lata
6. CECYLIA
7. Franciszek Kucharski i Józefa Pawlik

Pozdrawiam,
Monika

[czarnydb]

Bardzo proszę o tłumaczenia aktów, które do tej pory nie zostały jeszcze przetłumaczone i jeden nowy

na tym zalezy mi w pierwszej kolejności
Władysława Olborska urodzona 1982 roku w Piaszczycach
córka Szymona i Marianny z Grabarczyków
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362557801
akt nr 255


Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw


Dozgonnie wdzięczny
Pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

Witam,

255. Piaszczyce
1. Noworadomsk 3/15.V.1892 o 10-ej rano
2. Szymon Olborski, rolnik z Piaszczyc, 40 lat mający
3. Jan Stefańczyk 30 lat i Józef Lisowski 30 lat mający, rolnicy z Piaszczyc
4, płci żeńskiej urodzone w Piaszczycach dziś (15.V.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Grabarczyków 30 lat
6. WŁADYSŁAWA
7. Jan Stefańczyk i Anna Lisowska

Pozdrawiam,
Monika

[czarnydb]

Proszę jeszcze o pilne tłumaczenie aktu małżeństwa
Stefan Krokowicz i Władysława Olborska 1913 rok w Piaszczycach

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362563701
akt 156

Akt urodzenia
Marianny Sobczyk 1907 rok
córka Franciszka Sobczyka i Ewy z Poterałów

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362592801
akt 639


Pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

156. Piaszczyce
1. Noworadomsk 7/20.VII.1913 o 6-ej wieczorem
2. Władysław Drozdek 28 lat i Józef Choba 50 lat mający, rolnicy z Piaszczyc
3. STEFAN KROKOWICZ, kawaler, rolnik, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kocierzewach parafia Kamieńsk, stały mieszkaniec gminy Gosławice, s. Michała i Kazimiery z Bożyków małż. Krokowiczów
4. WŁADYSŁAWA OLBORSKA, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Piaszczycach, gmina Gosławice, c. Szymona i Marianny z Grabarczyków małż. Olborskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Kazimierz Znamierowski wikary

639. Kietlin
1. Noworadomsk 24.VI./7.VII.1907 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Sobczyk 38 lat mający, rolnik z Kietlina
3. Kacper Łączyk 26 lat i Franciszek Sałaciński 30 lat mający, rolnicy z Kietlina
4. płci żeńskiej urodzone w Kietlinie 12/25.VI.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Poterałów 27 lat
6. MARIANNA
7. Kacper Łączyk i Marianna (Z)broja?

Pozdrawiam,
Monika

[czarnydb]

Moniko, baaardzo dziękuję... Dzięki tobie moje badania genealogiczne postepują w zatrwazającym tempie

proszę Ciebie, ewentualnie innych forumowiczów o dalsze wsparcie przy tłumaczeniach aktów:


Akt małżeństwa
Michał Krokowicz i Teofila Kazimiera Bożyk
miejscowość Kocierzowy
rok 1875
akt nr 11

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362904901

Akt zgonu
Krokowicz Józef syn Marcina i Kazimiery
akt nr 95

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Akt Zgonu
Katarzyny Olborskiej z Cieślików
akt nr 57

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Tomasz Bożyk
akt nr 70

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Bożyk Rozalia
akt nr 23

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362932501

Akt Zgonu
Józefa Krokowicza
akt nr 95

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Akt Zgonu
Bożyk Feliks
Akt nr 51

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

11. Kocierzowy
1. Kamieńsk 21.I./2.II.1875 o 3-ej po poł.
2. Jan Perczyński 42 lata i Piotr Sokołowski 38 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. MICHAŁ KROKOWICZ, kawaler, s. Marcina i zmarłej Józefy z Pilzgów? małż. Krokowiczów, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych przy ojcu rolniku, 24 lata mający
4. TEOFILA KAZIMIERA BOŻYK, panna, c. Feliksa i zmarłej Rozalii z Pacholików małż. Bożyków rolników, urodzona i zamieszkała w Kocierzowych przy ojcu, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne udzielone pannie młodej (nie napisano przez kogo)
Podpisał ks. Towarkiewicz

95. Kocierzowy
1. Kamieńsk 4/16.VIII.1892 o 8-ej rano
2. Michał Krokowicz ojciec zmarłego, 42 lata i Michał Jankowski 45 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. 1/13.VIII.br o 9-ej wieczorem zmarł w Kocierzowych JÓZEF KROKOWICZ, 3 lata mający, s. Michała i Kazimiery z Bożyków małżonków rolników, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych.

70. Kocierzowy
1. Kamieńsk 9/22.III.1909 o 7-ej rano
2. Jan Śliwiński z Kocierzowych, 46 lat i Adam Turlejski z Kamieńska, 40 lat mający
3. 6/19.III.br o 6-ej rano zmarł w Kocierzowych TOMASZ BOŻYK, rolnik, 48 lat mający, s. zmarłych Feliksa i Rozalii małż. Bożyków, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Rudnickich

23. Kocierzowy
1. Kamieńsk 12/24.II.1874 o 10-ej rano
2. Jan Porczyński? 43 lata i Walenty Biełoch? 55 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. w Kocierzowych 10/22.II.br o 10-ej wieczorem zmarła ROZALIA BOŻYK, żona rolnika, 40 lat mająca, c. Tomasza i Marianny z Pacholików byłych karbowych, urodzona w Gosławicach, zamieszkała w Kocierzowych, pozostawiła owdowiałego męża Feliksa Bożyka.

Pozdrawiam,
Monika

[czarnydb]

lista aktów, przy tłumaczeniu których potrzebuję pomocy:

Akt Zgonu
Katarzyny Olborskiej z Cieślików
akt nr 57

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362912602

Akt Zgonu
Bożyk Feliks
Akt nr 51

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910201

Marianny Jakubowskiej urodzonej w 1880 roku
akt nr 18

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... BKTtX1xMkA


Antoniny Jakubowskiej urodzonej w 1882 roku
akt nr 28

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/8 ... ffQlwm1cYQ

Jabłkiewicz Stanisława urodzona 1886 roku
akt nr 34

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/1 ... hG2DvH_-0w

Jabłkiewicz Antonina urodzona 1883 roku
akt nr 52

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/9 ... 27jTBRGsnw

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

Witam,

51. Kocierzowy
1. Kamieńsk 14/26.III.1889 o 8-ej rano
2. Michał Krakowicz 37 lat i Tomasz Bożyk, syn zmarłego, 27 lat mający, rolnicy z Kocierzowych
3. 12/24.III.br o 3-ej rano zmarł w Kocierzowych FELIKS BOŻYK, rolnik, żonaty, 64 lata mający, s. niewiadomych świadkom rodziców, urodzony i zamieszkały w Kocierzowych, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Jeżów.

57. Słostowice
1. Kamieńsk 9/22.IV.1913 o 8-ej rano
2. Szymon Olborski rolnik ze Słostowic, 53 lata i Tomasz Madejczyk, robotnik z Pytowic, 67 lat mający
3. 7/20.IV.br o 11-ej w nocy zmarła w Słostowicach KATARZYNA z Cieślików OLBORSKA, wdowa, robotnica, 90 lat mająca, c. małżonków świadkom niewiadomych z imienia, urodzona w Piaszczycach parafia i powiat noworadomski, zamieszkała w Słostowicach

18. Wypychów
1. Wygiełzów 2/14.II.1880 o 2-ej po poł.
2. Józef Jakubowski 35 lat mający gospodarz z Wypychowa
3. Józef Kacperski, 52 lata i Maciej Obłąk 53 lata mający, gospodarze z Wygiełzowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wypychowie 29.I./10.II.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa ze Szczepańskich, 24 lata
6. MARIANNA
7. Paweł Jakubowski i Apolonia Szczepańska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

28. Wypychów
1. Wygiełzów 11/23.IV.1882 o 5-ej po poł.
2. Józef Jakubowski 35 lat mający, gospodarz z Wypychowa
3. Wojciech Wysocki, 50 lat i Onufry Frączkowicz 50 lat mający, obaj z Wypychowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wypychowie 3/15.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż, Józefa ze Szczepańskich 24 lata
6. ANTONINA
7. Franciszek Frączkowicz i Bronisława Jakubowska
Ochrzcił ks. Ignacy Piaszczyński

34. Ignaców
1. Wygiełzów 19/31. III.1886 o 3-ej po poł.
2. Marcin Jabłkiewicz, komornik?, 29 lat mający, zam. w Ignacowie
3. Tomasz Berliński, 30 lat i Adam Berliński 35 lat mający, gospodarze z Ignacowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ignacowie 16/28.III.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Leonarda z Berlińskich 27 lat
6. STANISŁAWA
7. Adam Berliński i Marianna Klewin
Ochrzcił ks. Aleksander Dąbrowski

na marg.: Stanisława Jabłkiewicz w 1911 zawarła w buczkowskim kościele parafialnym związek małżeński z Władysławem Posian?/Posiak?.
Wpisano na podst. pisma proboszcza tejże parafii nr 92 z 30.III.1917

52. Ignaców
1. Wygiełzów 17/29.IV.1883 o 11-ej rano
2. Marcin Jabkiewicz, 29 lat mający, gospodarz z Ignacowa
3. Wawrzyniec Berliński 45 lat i Michał Zatorski, 32 lata mający, gospodarze z Ignacowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ignacowie 16/28.IV.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Eleonora z Berlińskich 28 lat
6. ANTONINA
7. Tomasz Balcerzak i Antonina Berlińska
Ochrzcił Ignacy Piaszczyński

Pozdrawiam,
Monika

[czarnydb]

Moniko i inni chętni

Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Marcina Jabłkiewicza i Eleonory Berlińskiej
rok
wieś Ignaców
Akt nr 2

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/6 ... JtMmHTe6lA


Pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

2. Ignaców
1. Wygiełzów 23.I./4.II.1880 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zatorski, 60 lat i Rafał Kurczewski 60 lat mający, właściciele gospodarstw, zamieszkali w Ignacowie
3. MARCIN JABKIEWICZ, kawaler, 25 lat mający, s. zmarłego Wincentego i żyjącej Petroneli z Jankowskich, urodzony w Widawie takiejż parafii, zamieszkały przy rodzicach
4. ELŻBIETA BERLIŃSKA panna, 17 lat mająca, c. Jakuba i Józefy z Kubików, urodzona w Ignacowie w tutejszej parafii, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Piaszczyński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika