Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

[Niewiadomski_Robert]

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia numer 651, dziekuje, Robert
http://postimg.org/image/m14mik84r/

[MonikaMaru]

651. Kielce
1. Kielce 18/30.X.1896 o 10-ej rano
2. Ludwik Terpiński nadzorca więzienny z Kielc,28 lat mający
3. Grzegorz Tomerski 52 lata i Andrzej Karyś 36 lat mający, nadzorcy tegoż więzienia w Kielcach
4. płci żeńskiej urodzone w Kielcach, 13/25.X.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Karysiów 27 lat
6. JANINA STANISŁAWA
7. Grzegorz Tomerski i Aniela Sajecka

Pozdrawiam,
Monika

[Niewiadomski_Robert]

Dziekuje:) Chodzi o Ludwika Terpinskiego oczywiscie. Robert