Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[jutysia87]

Witam !

Ogromnie proszę o pomoc w tłumaczeniu całego aktu zgonu Edwarda Neumana

Z góry serdecznie dziękuję

Justyna

https://plus.google.com/u/0/photos/1040 ... 3408240418

[MonikaMaru]

360. Zgierz
Działo się w Zgierzu 19/24.IX.1897 roku .
Sędzia Pokoju miasta Łodzi dzielnicy VII pismem z dnia 22.VIII.br nr 6984 zawiadomił nas, że w 19-tym turkiestańskim batalionie liniowym w Kierkach 21.VII./2.VIII.br zmarł EDWARD NEUMAN, 22 lata mający, urodzony w Zgierzu, s. Antoniego i Julianny z Kalpsberów małż. Neumanów wyrobników. Na podstawie tego zawiadomienia niniejszy akt sporządzono i podpisano.

Pozdrawiam,
Monika