Tłumaczenie dwóch słów z mapy rosyjskiej

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

wietom

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 58
Rejestracja: pt 19 wrz 2014, 13:46

Tłumaczenie dwóch słów z mapy rosyjskiej

Post autor: wietom »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu z tej mapki http://www.mapywig.org/m/Russian_and_So ... V.1913.jpg

Przy drodze prowadzącej z Włocławka do Torunia jest wieś Zazamcze (od dawna w granicach miejskich).
Są tam dwa obiekty opisane cyrlicą coś podobne do Kupm i Cmek z trójkącikami.
Czy mogą one mieć jakiś związek z hutą szkła, która gdzieś w tym rejonie funkcjonowała kilkadziesiat lat wczesniej??

Są tylko wzmianki że była tam huta szkła, znane jest nazwisko właściciela ale żadne znane mi źródła nie podają jej lokalizacji.
Wiesław Tomczak
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Tłumaczenie dwóch słów z mapy rosyjskiej

Post autor: MonikaMaru »

Кирп. - to będzie cegielnia, skrót od cegła/ceglany.

Стекл. - skrót od szklany/szkło. Pewnie huta szkła.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
wietom

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 58
Rejestracja: pt 19 wrz 2014, 13:46

Tłumaczenie dwóch słów z mapy rosyjskiej

Post autor: wietom »

Dziękuję bardzo
Wiesław Tomczak
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”