Tłumaczenie aktu urodzenia

[jarekmadej]

Ewentualnie prosiłbym jeszcze o akt urodzenia Stanisława Włodarczyka z 1875:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf3 ... 13762.html

Pozdrawiam

[el_za]

54
Skrzyńsko, 20 kwietnia/ 02 maja 1875
Zgłaszają - Jan Włodarczyk, kolonista, lat 39, z Wistki oraz Szymon Szymaniak i Karol Kulkowski, po lat 42, koloniści z Wistki;
Dziecko - ur. W Wistce, w dniu wczorajszym, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Stanisław;
Matka - Marianna z Makowieckich (Manowieckich?), lat 26;
Chrzestni - Michał Majchrzak i Antonina Majchrzak.

Ela

[jarekmadej]

Dziękuję bardzo za sprawną odpowiedź. Zmartwiony nie jestem ponieważ aktu tego także brakowało mi w moim drzewie rodzinnym.
Nie próżnowałem i znalazłem przez ten czas dwa akty ślubu z rodziny mojej żony.
Pierwszy to ślub Jana Popowicza z Antoniną Dębską:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8db ... 2bfaf.html
A drugi to ślub Seweryna Sadowskiego z Marianną Furmańską:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/516 ... bb096.html

Jak zwykle dziękuję z góry za pomoc i poświęcony mi czas.

[jarekmadej]

Znalazłem także akt urodzenia mojej prababci ze Smogorzowa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3fb ... 776af.html

Poza tym, również dzięki Pani pracy, zaczynam indeksację parafii Smogorzów z lat 1810-1865. Akty tam sporządzane były w języku polskim wiec powinienem dać radę.
Pozdrawiam

[el_za]

Smogorzów, 27 listopada/ 09 grudnia 1888
Zgłaszają – Paweł Sobczyk, lat 26 oraz Michał Kaczmarczyk i Antoni Stefański, rolnicy ze Smogorzowa;
Dziecko – urodzone w Smogorzowie, 23.XI/ 05.XII, tego roku, o 11.00 wieczorem, nadane imię – Ewa;
Matka – Anna z Drabów, lat 20;
Chrzestni – Michał Kaczmarczyk i Barbara Reguła.

10
Skrzyńsko, 18 lutego/ 02 marca 1908
Świadkowie – Andrzej Lament, lat 60 i Ignacy Bienias, lat 40, rolnicy z kolonii Beźnik;
Pan młody – Jan Popowicz, lat 26, kawaler, urodzony i zamieszkały w kolonii Beźnik, syn Antoniego i Katarzyny z Bardzików, włościan;
Panna młoda – Antonina Dębska, lat 21, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w kolonii Beźnik, córka Stanisława i Marianny z Jankowskich, włościan;
Zapowiedzi – zapisano trzy (faktycznie jedna), za zezwoleniem Sandomierskiej Diecezjalnej Konsystorii z dn. 24 lutego, za nr 388;
Umowy nie zawarli.

21
Skrzyńsko, 17/ 30 czerwca 1909
Świadkowie – Piotr Białek i Wojciech Nowak, po 50 lat, ze wsi Krajów;
Pan młody – Seweryn Sadowski, lat 34, wdowiec po Mariannie z Woźniaków, urodzony i zamieszkały we wsi Gliniec, syn Józefa i Marianny z Jędrzejczaków, włościan;
Panna młoda – Marianna Furmańska, lat 26, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Krajów, córka nieżyjącego Jana i Joanny z Gniadków, włościan;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam

[jarekmadej]

Super - BARDZO dziękuję za odpowiedź
Tym razem znalazłem trzy akty ślubów:
pierwszy to ślub Jana Włodarczyka i Marianny Manowieckiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb2 ... 0d15c.html
drugi to ślub Leona Madeja i Ewy Woźniak:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/061 ... ef9a7.html
a trzeci to ślub Pawła Sobczyka i Anny Drab:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32a ... 79b17.html

Raz jeszcze dziękuję za okazałą pomoc. Pozdrawiam

[el_za]

5
Skrzyńsko, 16/ 28 kwietnia 1872
Świadkowie – Jacek Walaszczyk, lat 40 i Benedykt Szitka(?), lat 36, koloniści ze Skrzyńska;
Pan młody – Jan Włodarczyk, wdowiec po zmarłej w lutym, Agnieszce z Szymaniaków, kolonista, lat 33, urodzony i zamieszkały w Wistce, syn Adama i Marianny z Nogów;
Panna młoda – Marianna Manowiecka, panna, urodzona we wsi Klonowo, córka nieżyjącego Józefa i Julianny z Wochów(?), lat 22, zamieszkała w Skrzyńsku przy matce;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było.

pozdrawiam Ela

[el_za]

7
Smogorzów, 09/ 21 lutego 1870
Świadkowie – Stanisław Pierzchała, lat 44 i Andrzej Starniaski, lat 27, rolnicy z Goździkowa;
Pan młody – Leon Madej, kawaler, syn nieżyjącego Dominika i Agnieszki z Pierzchałów, lat 20, urodzony i zamieszkały w Goździkowie;
Panna młoda – Ewa Woźniak, panna, córka nieżyjącego Benedykta i Tekli z Sołtysów, lat 20, urodzona i zamieszkała w Goździkowie;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodych dali rodzice (? raczej matki, ojcowie nie żyją).

8
Smogorzów, 16/ 28 września 1886
Świadkowie – Mateusz Gieryszewski ze Smogorzowa i Seweryn Marasek z Krzesławic, rolnicy;
Pan młody – Paweł Sobczyk, lat 24, kawaler, urodzony i zamieszkały w Smogorzowie, syn Aleksego i Anny z Marasków;
Panna młoda – Anna Drab, lat 18, panna, urodzona i zamieszkała w Smogorzowie, córka niezyjącego Józefa i Barbary z Jankowskich;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodej dała matka.

pozdrawiam

[jarekmadej]

Świetnie, dziękuję bardzo. Nie mogę się nadziwić ile zawdzięczam Pani wiedzy.
Ty razem mam dwa akty:
pierwszy to akt ślubu Stanisława Dębskiegi i Marianny Jankowskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fea ... 6136a.html
a drugi to akt urodzenia Władysława Roszczyka z Gaju:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec9 ... 66b9c.html

Zawsze wdzięczny za pomoc dziękuję z góry...

[jarekmadej]

Ewentualnie mam także akt zgonu Jana Furmańskiego z Krajowa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d9 ... 70a44.html

to akurat praprapra dziadek mojej żony...

[el_za]

67
Skrzyńsko, 06/ 18 września 1893
Adam Kulkowski, lat 40 i Wojciech Surmacz, lat 40, włościanie z Krajowa, oświadczyli, że 04/ 16 września, tego roku, o 4.00 rano, w Krajowie, zmarł Jan Furmański, lat 54, włościanin, syn Łukasza i Anny Furmańskich, pozostawił żonę Joannę z Gniadków (Gniadek).

34
Smogorzów, 29 sierpnia/ 10 września 1873
Zgłaszają – Jan Roszczyk, robotnik z Gaju, lat 28 wraz z Feliksem Roszczyk i Benedyktem Drab, robotnikami z Gaju, lat 34;
Dziecko – ur. w Gaju, wczoraj, o 10.00 w nocy, nadane imię – Władysław;
Matka – Petronela z Czernigowskich, lat 24;
Chrzestni – Ignacy Roszczyk i Marianna Roszczykowa;

1
Skrzyńsko, 13/ 25 stycznia 1871
Świadkowie – Karol Seta, lat 60 i Ignacy Seta, lat 34, koloniści ze wsi Gliniec;
Pan młody – Stanisław Dembski (Dębski), wdowiec po Mariannie Siedleckiej, kolonista, zamieszkały we wsi Brogowa, lat 24, urodzony we wsi Bliniec(?), syn nieżyjących Pawła i Marianny z domu Seta;
Panna młoda – Marianna Jankowska, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Gliniec, córka Adama i Zofii z domu Wojtonik, lat 19;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodej dali rodzice;
Przeszkód do ślubu nie było.

pozdrawiam

[jarekmadej]

Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę dziś o odszyfrowanie dwóch aktów:
pierwszy to akt ślubu Łukasza Tarki i Ewy Druszcz z Sokolnik Mokrych:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e8 ... 8e213.html
a drugi to akt urodzenia Józefy Ciecierskiej z Gaju:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ebc ... 02bb2.html

Z góry dziękuję mocno i pozdrawiam.

[jarekmadej]

Ewentualnie prosiłbym także o przetłumaczenie aktu zgonu Łukasza Furmańskiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/448 ... 87f46.html

Dziękuję i pozdrawiam.

[el_za]

73
Skrzyńsko, 24.IX/ 06.X.1893
Filip Mirowski, lat 35 i Jacek Sadowski, lat 36, włościanie z Glińca, oświadczyli, że wczoraj, o 9.00 rano, zmarł Łukasz Furmański, lat 87, włościanin, syn Rocha i Rozalii, pozostawił żonę Annę z Malików.

50
Smogorzów, 16/ 28.XI.1870
Zgłaszają - Jan Ciecierski, lat 26 wraz z Walentym Ciecierskim i Janem Roszczyk, lat 54, wszyscy rolnicy z Gaju;
Dziecko - ur. w Gaju, tego dnia, o 7.00 po północy, nadane imię - Józefa;
Matka - Elżbieta z Drabów, lat 23;
Chrzestni - Jan Drab i Marianna Mandecka.

pozdrawiam

[el_za]

11
Skrzyńsko, 16.IX./ 01.X.1878
Świadkowie – Wojciech Adamus, lat 45 i Franciszek Korczyński, lat 50, z Żukowa;
Pan młody – Łukasz Tarka, lat 19, kawaler, ur. w pow. radomskim, w osadzie Ostałów, syn nieżyjącego Pawła i Barbary Jarosińskiej z d. Adamus, zamieszkały w Żukowie przy matce;
Panna młoda – Ewa Druszcz, lat 17, panna, ur. i zamieszkała przy rodzicach w Sokolnikach Mokrych, córka Kazimierza i Anny z d. Kowalskiej;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodego dała matka, dla młodej ojciec.

pozdrawiam