Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia:
Kazimierza Kołtonika( w akcie jest chyba Józef, ale chodzi o Kazimierza),
Akt 161, 1907-Parafia Sulejów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d96 ... 48447.html
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

161. Adelinów
1. Sulejów 6/19.VII.1906 o 10-ej rano
2. Antoni Kołtonik robotnik z Adelinowa 26 lat mający
3. Piotr Andrzejczyk 57 lat i Jakub Osuch 30 lat mający, rolnicy z Adelinowa
4. płci męskiej urodzone w Adelinowie 3/16.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Goździków 22 lata
6. JÓZEF
7. Józef Fajkowski i Paulina Andrzejczyk

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

Bardzo dziękuje za pomoc.