Tłumaczenie - liczba lat

paszuk · Post autor: **paszuk** » śr 28 sty 2015, 01:23

Szanowni Państwo,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu tekstu, który znajduje się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=18

Chodzi o akt 77. Zależy mi głównie na liczbie lat, jaką ma Aleksy Antczak i Małgorzata Antczak.

Nie wiem czy można tu dołączać załączniki bo wysłałbym od razu zdjęcie. Podałem zatem link do pliku.

Z poważaniem,
Paweł

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 28 sty 2015, 02:02

Aleksy - lat czterdzieści
Małgorzata z Byczkowskich - lat trzydzieści

Pozdrawiam,
Roman

paszuk · Post autor: **paszuk** » śr 28 sty 2015, 02:49

Dziękuję za szybką odpowiedź. Wkleiłem nie ten link, ale i tak są tam dane, na których mi zależy.

paszuk · Post autor: **paszuk** » śr 28 sty 2015, 23:02

Mógłby mi Pan jeszcze pomóc w tym samym temacie, ale z materiałem w poniższym linku (akt 77, o który mi wcześniej chodziło)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 165&y=1340

Z pozdrowieniami,
Paweł

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 28 sty 2015, 23:07

Proszę bardzo:
Aleksy - lat 30
Józef Antczak (świadek) - lat 35
Małgorzata - lat 19

Pozdrawiam,
Roman

paszuk · Post autor: **paszuk** » śr 28 sty 2015, 23:35

Hmmm, dziękuję bardzo, teraz ta liczba lat pasuje mi do daty jaką mam

. Natomiast tamte lata nie do końca. Czy na pewno tam: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=18
Aleksy ma lat czterdzieści (a nie 42?)
a Małgorzata z Byczkowskich ma lat trzydzieści (a nie 31)?

Pozdrawiam,
Paweł

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 29 sty 2015, 00:02

Ile mieli. a co jest napisane to dwie odrębne sprawy. Wiek podawany w metrykach urodzenia i zgonu jest często "zgrubny". Pierwsza metryka podaje 40 i 30, nic ponadto.

Pozdrawiam,
Roman

paszuk · Post autor: **paszuk** » czw 29 sty 2015, 00:38

Dziękuję