Akt Urodzenia - tłumaczenie

[Borkowska_Katarzyna]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów

nr 419 - Władysław Zalewski.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=66&y=120

nr 449 - Stefan Zalewski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1311&y=0

nr 284 - Franciszek Zalewski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 122&y=1165


Pozdrawiam,
Katarzyna Dudek

[Ulcia_d]

Witam,
nr 419
Władysław Zalewski
urodzony 22 listopada 1899 roku, miejscowość Jurgi
Ojciec Antoni Zalewski 29 lat, matka Antonina z Łojów po polsku (ale Luj/Łuj jest po rosyjsku) 27 lat

nr 449
Stefan Zalewski
urodzony 5 listopada 1897 roku, miejscowość Jurgi
Ojciec Antoni Zalewski 36 lat i Antonina z Łojków 25 lat
Nie przejmowałabym się różnicą w wieku ojca pomiędzy aktami.
Pozdrawiam,
Ula

[Borkowska_Katarzyna]

Bardzo dziękuję A czy coś udało się odczytać z aktu Franciszka ?

[Ulcia_d]

Witam ponownie udało się
nr 284
Franciszek Zalewski
urodzony 18 czerwca 1901 roku, tak samo w miekscowości Jurgi
Ojciec Antoni Zalewski (chyba nadal ma 36 lat , matka Antonina z Lojów po polsku i Luj po rosyjsku, ma 28 lat
Pozdrawiam,Ula