Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Amen123 · Post autor: **Amen123** » pt 01 maja 2009, 17:47

Witam

Mam prośbe o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia mojej prababci ... http://img2.vpx.pl/up/20090501/tekst.jpg

Z góry dziekuje
Artur Bernatowicz

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 01 maja 2009, 19:36

Wypis metryki
Z księgi Eisziszskiego? kościoła przechowywanej w archiwum Wileńskiej Rzymsko-katolickiej religijnej wspólnoty zapisanej na stronie 56 i 57 Nr 344
„Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku września dnia dwudziestego siódmego w Eisziszskim? rzymsko katolickim parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumiła przez księdza Wincentego Sidorskiego, wikarego tutejszego kościoła z odbyciem wszystkich obrzędów, szlachciców Lidzkiego powiatu Józefa i Pelagii z domu Jassowiczówny Gincewiczów prawowitych małżonków córka urodzona w tym roku we wrześniu dnia 17? w okolicy Krupowiczy. Chrzestnymi byli szlachcice Paweł Jassowicz z Antoniną Kalinowską panną."
Dalej jest, że wypis sporządzono dnia 27 sierpnia 1906 roku a prawdziwość potwierdzono dnia 7 września 1906r w Wilnie.

Amen123 · Post autor: **Amen123** » pt 01 maja 2009, 21:30

Bardzo Dziękuje panie Henryku.

Ale mam pytanie czy napewno jest Józefa i Pelagii z domu Jassowiczówny Gincewiczówny...o ile zawsze mi mówiono moja prababcia Bogumiła była z domu Hancewicz ??? wyszła za Wincentego Bożyczko herbu Lubicz ...Wpisałem nazwisko Gincewicz w google i niema takiego nazwiska w Polsce ??? No i mam problem ;].

Artur

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 02 maja 2009, 08:07

Po rosyjsku jest na pewno „Józefa i Pelagii z domu Jassowicz Gancewiczów”, ale nazwisko obojga małżonków należałoby po polsku zapisać „Hancewicz”. W języku rosyjskim G wymienia się na H – typowym przykładem jest nazwisko „Hitler”, które Rosjanin zapisze jako „Gitler”. Sprawia to trudności tłumaczom, bo w aktach metrykalnych księża (Polacy!) nie zawsze trzymali się ściśle zasady wymienności G na H.

W związku z powyższym i by ułatwić pracę tłumaczom należy prosząc o tłumaczenie podawać znane nazwy własne z akt metrykalnych (nazwa parafii, nazwiska, miejscowości).

Amen123 · Post autor: **Amen123** » sob 02 maja 2009, 10:42

Bardzo Dziękuje panie Jerzy za rozwianie wątpliwości ;]

Moze rzeczywiście powinienem tak zrobić jak pan Jerzy pisze ale nie zawsze jest to możliwe jak młody człowiek dostanie długo wyczekiwany dokument ;]...

Jeszcze raz obydwu panom serdecznie dziekuje .Pozdrawiam Artur

Krystyna_Urbanowicz

To ja jeszcze dodam ,że w Polsce mieszka 5 osób o nazwisku Gancewicz.

Pozdrawiam Krystyna