Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenia aktu ślubu między:
Walentym Goździkiem a Antoniną Zdziarską,
N 11, Parafia Dąbrowa nad Czarną-1880 r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/262/0 ... nTLikZdkdg
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

Witam,

11. Niewierszyn
1. Dąbrowa 14/26.IV.1880 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Kędra 36 lat i Andrzej Rek, 42 lata mający, rolnicy z Ostrowa
3. WALENTY GWOŹDZIK, rolnik , kawaler, 21 lat mający, urodzony w Jaksonku, zamieszkały w Ostrowie przy matce, s. zmarłego Jana i Tekli z Lasotów małż. Gwoździków włościan
4. ANTONINA ZDZIARSKA, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Niewierszynie przy rodzicach, c. Wawrzyńca i Otolii z Urbańskich małżonków Zdziarskich włościan
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne obecnych przy akcie (nie podano kogo)
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jan Służewski

Pozdrawiam,
Monika