Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » sob 31 sty 2015, 21:02

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 31 z 1912r Parafia Strzelce - Piotr Dąbrowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam.

Jagoda

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » pn 02 lut 2015, 13:04

Mam prośbę czy ktoś może przetłumaczyć ten akt?

Dziękuję i pozdrawiam
Jagoda

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » wt 03 lut 2015, 22:17

Proszę o przetłumaczenie tego aktu

Dziękuję
Jagoda

achajter · Post autor: **achajter** » śr 04 lut 2015, 09:44

31 Muchnice
Strzelce,30.05/12.06.1912 o 5 po południu,
Stawili się:Adam malarski i Stanisław Dąbrowski - robotnicy z Muchnic i oświadczyli,że dzisiejszego dnia o 2 po południu zmarł w Muchnicach Piotr Dąbrowski,wdowiec,74 lata,gospodarz,syn Antoniego i Jadwigi małżonków Dąbrowskich.
Urodzony w Muchnicach i tam przy córce zamieszkały.

Pozdrawiam
Andrzej

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » śr 04 lut 2015, 11:53

Dziękuję za przetłumaczenie i pozdrawiam

Jagoda