akt urodzenia - kilka informacji (dat/miejsce urodz.)

[lato1107]

Dzien dobry,

prosze bardzo o pomoc w przetlumaczeniu kilku informacji (date i miejsce urodzenia) z aktu urodzenia nr. 198/ Stefania Sudenis.
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 209279_100

Znane dane: Stefania Sudenis
rodzice: Mateusz i Rozalia z domu Stefanowicz.
Mozliwe ze zamiast Sudenis wystepuje nazwisko Suden.

Pozdrawiam serdecznie.

Agnieszka

[Romanowski_Piotr]

Witaj,
Dziecko urodziło się 13 lipca 1877 roku we wsi Luciany, chrzest 31 lipiec 1877 w rzymskokatolickim kościele w Niemenczynie.

Piotr

[MonikaMaru]

Urodziła się 13.VII.1877 w Lucjanach

http://www.radzima.net/pl/parafia/niemenczyn.html

http://www.radzima.net/pl/miejsce/lucjany.html

Pozdrawiam,
Monika