Prosze o przetlumaczenie metryki slubu Aniela Sinkiewicz

lato1107 · Post autor: **lato1107** » pn 02 lut 2015, 12:44

Dzien dorbry!
Prosze uprzejmnie o przetlumaczenie metryki slubu Nr. 30
Znane danke: Aniela Sinkiewicz

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 209302_151

Dziekuje bardzo!

Agnieszka

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 02 lut 2015, 14:41

30.
1. Niemenczyn 22.V.1860
2. Pan młody: włościanin GRZEGORZ SZOSTKA, kawaler, 26 lat mający, zamieszkały w Zaścianku Pojarki?, s. włościan Bazylego i Tekli z Barnickich małż. Szostków
3. Panna młoda: ANIELA SIENKIEWICZ, 23 lata mająca, panna z Pilakolni, c. włościan Kazimierza i Petroneli ze Stankiewiczów małżonków Sinkiewiczów
4. nowożeńcy są parafianami tutejszego kościoła.
5. Świadkowie: Antoni Muckus?, Stefan Sudenis, Wincenty Sobolewski, Maciej Gasperowicz i Marcin Gasperowicz.

Zachowałam zapisy Sienkiewicz/Sinkiewicz.

Pozdrawiam,
Monika

lato1107 · Post autor: **lato1107** » pn 02 lut 2015, 15:13

Moniko, dziekuje bardzo. Tych Pojarek nie moge sie doszukac, po Grzegorzu wstecz brakuje sladu. Glupie pytanie ale czy "Pojarki" lub cos podobnego maja jakies znaczenie w jez. rosyjskim? G. i reszta potomkow zmarla w Stolarni.

Pozdrawiam
Agnieszka