Witam! Bardzo uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Blizanów - Łukasz Kuberski
Rodzice Jakub Kuberski i Agnieszka Frankowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea0 ... 3263d.html
Dziękuję za każdą okazaną mi pomoc. Pozdrawiam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Janina_Cichosz
- Posty: 33
- Rejestracja: pt 09 lis 2007, 21:21
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego
38 Wieś Blizanów - Łukasz Kuberski
Działo się we wsi Blizanów dnia 15/27 października 1886 roku o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Kuberski w wieku 50 lat i Andrzej Bloch w wieku 29 lat obaj komornicy mieszkający w Blizanowie. Oświadczyli, że w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w miejscowości Blizanów Łukasz Kuberski mający 15 dni od narodzin syn wyżej wymienionego Jakuba i Agnieszki z domu Frankowskiej małzonków Kuberskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach komornikach w Blizanowie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łukasza Kuberskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Proboszcz Blizanowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
ksiądz Jan Kostecki
Działo się we wsi Blizanów dnia 15/27 października 1886 roku o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Kuberski w wieku 50 lat i Andrzej Bloch w wieku 29 lat obaj komornicy mieszkający w Blizanowie. Oświadczyli, że w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w miejscowości Blizanów Łukasz Kuberski mający 15 dni od narodzin syn wyżej wymienionego Jakuba i Agnieszki z domu Frankowskiej małzonków Kuberskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach komornikach w Blizanowie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łukasza Kuberskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Proboszcz Blizanowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
ksiądz Jan Kostecki