Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenie:
Szymczykówna Jadwiga, Akt 99, 1870, Parafia Sulejów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1fd ... 82b4e.html
Za pomoc z góry dziękuje.
Sebastian.
Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
sebastian.skoczylas
- Posty: 107
- Rejestracja: pt 07 lis 2014, 16:58
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.
Witam,
99. Sulejów 26.VII./7.VIII.1870 o 2-ej po poł.
2. Szymon Stobiecki 68 lat, wyrobnik z Sulejowa
3. Andrzej Więckowski 39 lat i Franciszek Chmielewski 38 lat mający, wyrobnicy z Sulejowa
4. płci żeńskiej urodzone w Sulejowie 20.VII./1.VIII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Rybickich 40 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Więckowski i Franciszka Balasińska
Pozdrawiam,
Monika
99. Sulejów 26.VII./7.VIII.1870 o 2-ej po poł.
2. Szymon Stobiecki 68 lat, wyrobnik z Sulejowa
3. Andrzej Więckowski 39 lat i Franciszek Chmielewski 38 lat mający, wyrobnicy z Sulejowa
4. płci żeńskiej urodzone w Sulejowie 20.VII./1.VIII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Rybickich 40 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Więckowski i Franciszka Balasińska
Pozdrawiam,
Monika