sprawdzenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kondex777

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: wt 03 lut 2015, 12:08

sprawdzenie

Post autor: kondex777 »

Witam. Proszę o sprawdzenie i poprawienie aktu urodzenia. Pozdrawiam i dziękuje. Konrad M.

<a href=http://naforum.zapodaj.net/53d84f848db7.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/53d84f848db7.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

157. Fałków
1. Zgłoszenie - Fałków 31 X/12 XI 1911 r. o 10-ej rano.
2. Zgłaszający – Tomasz Mucha, 34? lat mający, gospodarz, zamieszały w Woli.
3. Świadkowie – Tomasz Marchewka ??, i Józef Zganiacz ??, gospodarze obydwaj zamieszkali w Woli.
4. Urodzenie – 26 X/8 XI 1911 r. o 9-ej wieczorem w Woli.
5. Matka - Katarzyna z Byków, 3? lat.
6. Imiona – GOTFRYD HENRYK.
7. Chrzestni – Andrzej Natorski i Julianna Hacińska.
8. Ochrzcił ks. Adam Zieliński.
kondex777

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: wt 03 lut 2015, 12:08

sprawdzenie

Post autor: kondex777 »

Witam..ktoś sprawdzi, poprawi :-)?
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

sprawdzenie

Post autor: MonikaMaru »

5. Matka - Katarzyna z Byków, 37 lat.

Reszta OK.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
kondex777

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: wt 03 lut 2015, 12:08

sprawdzenie

Post autor: kondex777 »

ok dziękuję, rozumiem ze przy świadkach nie podanego wieku? jedynie pełnoletni ?
kondex777

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: wt 03 lut 2015, 12:08

sprawdzenie

Post autor: kondex777 »

???
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

sprawdzenie

Post autor: MonikaMaru »

Pełnoletni :)

Monika
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”