Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu, między:
Jakubem Kowalskim, a Antoniną Drochlińską,
N 20, 1874 r.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91654,35
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

Uff, co za pismo.
Przy okazji znalazłam akt ślubu nr 5 z 1851, bo nie wszystkiego mogłam się doczytać.

20. Kamocka Wola i Ostrów
1. Dąbrowa 15/27.IX.1874 o 1-ej po poł.
2. Kacper Gliszczyński 40 lat, z Kamockiej Woli i Bartłomiej Kowalski, 42 lata, z Ostrowa, włościanie rolnicy
3. JAKUB KOWALSKI czasowo zwolniony szeregowiec 88 pietrowskiego?/piotrkowskiego? pułku piechoty , kawaler, 29 lat mający, s. Ignacego i Rozalii z Wroniszewskich, urodzony i zamieszkały w Tarasce
4. ANTONINA DROCHLIŃSKA, 23 lata mająca, urodzona w Kolinkowie?, zamieszkała w Kamockiej Woli, służąca, c. Łukasza i Barbary z Gorzeniów
5. decyzja naczelnika miasta Opoczno z 28.XII.1873 nr 11448 - dot. pana młodego (nie wiem, czy mówiła o zwolnieniu, czy zezwalała na ślub)
6. umowy nie zawarli
7. trzy zapowiedzi

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

Bardzo dziękuje za pomoc.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu:
Antonina Kowalska, 1879 N 42,
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/262/0 ... MLmTQYAggg
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

42. Ostrów
1. Dąbrowa 12/24.III.1879 o 11-ej rano
2. Błażej Przybylski 48 lat i Bartłomiej Kowalski 45 lat mający, rolnicy z Ostrowa
3. 9/21.III.br o 11-ej rano zmarła w Ostrowie ANTONINA KOWALSKA, 24 lata mająca, c. Łukasza i Barbary z Gorzeniów małż. Drochlińskich, pozostawiła owdowiałego męża Jakuba Kowalskiego.

Pozdrawiam,
Monika