Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.

slagra · Post autor: **slagra** » wt 03 lut 2015, 21:53

witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
BRONISŁAW WITKOWSKI (1903 GĄSIN ,par.ŻBIKÓW)
ojciec MICHAŁ , matka FELIKSA PAKUŁA

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05e ... 11897.html
pozdrawiam
Slagra

achajter · Post autor: **achajter** » śr 04 lut 2015, 10:06

15 Gąsin
Żbików,12/21/01.1903 o 1 po południu
ojciec: Michał Witkowski,robotnik,30 lat z Gąsina,
świadkowie:Marcin Bartnik,robotnik,27 lat,zamieszkały w Moszna i Jan Chruścicki,rolnik,40 lat z Gąsina
dziecko płci męskiej ur..w Gąsinie 5/18.01.1903 o 4 po południu z Feliksy z Pakułów,22 lata,
Nadano imię Bronisław
chrzestni:Marcin Barcik i Antonina Pakuła

Pozdrawiam
Andrzej

slagra · Post autor: **slagra** » śr 04 lut 2015, 18:24

witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie ,panie Andrzeju.
pozdrawiam
Sławek