Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.

slagra · Post autor: **slagra** » śr 04 lut 2015, 22:22

witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
FELIKSA PAKUŁA , 1880 BRWINÓW
ojciec JAN ,matka MARIANNA WĘŻOWCZYK

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f3c ... 4d634.html
pozdrawiam
Slagra

achajter · Post autor: **achajter** » czw 05 lut 2015, 10:07

98 Brwinów
Brwinów,2/14.11.1880 o 1 po południu
Jan Pakuła,robotnik,26 lat
świadkowie:Ignacy Kosiński,38 lat i Wawrzyniec pakuła,30 lat obydwaj z Brwinowa
dziecko płci żeńskiej ur.w Brwinowie 31.10./12.11.1880 o 3 rano z Marianny z Wężowczyków,lat 19,
nadano imię Feliksa
chrzestnymi zostali:Jan Wężowczyk i Domicela Łodzińska/Lodzińska/
Pozdrawiam
Andzrej

slagra · Post autor: **slagra** » czw 05 lut 2015, 21:59

witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie ,panie Andrzeju.
pozdrawiam
Sławek