Prośba o konstultację

[Anna_S]

Witam
Mam problem z fragmentem aktu. Nie jestem pewna, czy źle tłumaczę, czy źle interpretuję:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 161&y=1621
Od "Oni zajawili..."
Czy chodzi o przedślubne dziecko nowozaślubionych, czy o przysposobienie?

Pozdrawiam
Anka

[el_za]

Oni oświadczyli, że zrodzone z nich przed ślubem dziecko, Stanisławę, urodzoną we wsi Ławy, 22.04/ 04.05, tego roku, tym aktem ślubnym uznają za swoje własne i na podstawie art 291 Kodeksu Cywilnego nadają mu status i prawa dziecka ślubnego ( z prawego łoża).

pozdrawiam Ela

[Anna_S]

Bardzo dziękuję. Też to tak zrozumiałam, tylko akt urodzenia owego dziecka mi w głowie namieszał. Ale to już zupełnie inny dział.

Pozdrawiam
Anna