PROŚBA O TŁUMACZENIE AKTU

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » sob 07 lut 2015, 19:27

BGARDZO PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE AKTU ZGONU NR 66 z 1888 r PARAFIA STRZELCE - Dąbrowska Jadwiga

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję
Jagoda

achajter · Post autor: **achajter** » ndz 08 lut 2015, 19:52

66 Muchnice
Strzelce,17/29.11.1888 o 2 po południu
Adam Tomczak.74 lata i Łukasz Wiśniewski,60 lat,gospodarze z Muchnic,
oświadczyli,że 16/28.11.1888 w Muchnicach o 5 po południu zmarła jadwigaDąbrowska,wdowa,77 lat,urodzona w Muchnicach córka zmarłych Mikołaja i Tekli małżonków Łukasiaków
Pozdrawiam
Andrzej

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » ndz 08 lut 2015, 22:01

Dziękuję za przetłumaczenie i pozdrawiam

Jagoad

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 09 lut 2015, 08:55

Witaj Jagoda!
jesli mozesz to nie uzywaj duzych liter ( w necie oznaczaja krzyk ) a nie ma takiej potrzeby

pozdrawiam Beata

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » pn 09 lut 2015, 21:16

Dziękuję za uwagę i przepraszam ale nie wiedziałam, że to może coś oznaczać. Jeszcze raz przepraszam.

pozdrawiam jagoda