Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie

[MonikaMaru]

Akt urodzenia Weroniki Wierzbówki (Wierzbowka) - jeśli ksiądz zgubił "s" to Wierzbowska, ale nie sądzę, bo w spisie jest też "Wierzbowka".

--------
Do Piotrek_Radom

Piotrze, a może początek jest w poprzedniej księdze? Bardzo często tak rozdzielone są roczniki na familysearch.

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

no właśnie nie ma pierwszej części tek księgi ;/

[MonikaMaru]

307. Radom
1. Radom 12/24.VI.1884
2. Tomasz Wujcik robotnik i JanSundowicz? szewc, obaj z Radomia
3. 10/22.VI.br zmarła w Radomiu TEKLA STANIKOWSKA, c. Pawła i Marcjanny małżonków Śliwińskich, wdowa, 65 lat mająca.

Tekla Śliwińska po mężu Stanikowska - była już, czy nowa?

354. Dzierzków
1. Radom 5/18.v.1900
2. Kazimierz Rutka i Jakub Jechowicz, robotnicy z Dzierzkowa
3. 17.V.br w Dzierzkowie zmarła ZOFIA STANIKOWSKA 8 m-cy mająca, c. Juliana i Aleksandry z Chrzanowskich.

716. Firlej
1. Radom 17/29.IX.1895
2. Jakub Wasilewski i Walenty Krzyżanowski koloniści z Firleja
3. 29.IX.br zmarł w Firleju IGNACY STANIKOWSKI, 1 rok i 9 m-cy mający, s. Franciszka i Anieli z Waligórskich

476. Firlej
1. Radom 17/29.VII.1894
2. Jakub Wasilewski i Walenty Krzyżanowski, koloniści z Firleja
3. 29.VII.1894 w Firleju zmarła JÓZEFA STANIKOWSKA, 4 lata mająca, c. Franciszka i Anieli z Waligórskich

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Tak Moniko, Tekla jakiś nowy ślad, szkoda, że nie wiadomo po kim wdowa ;/

Kurcze nie mam też aktu urodzenia tego Ignacego i Józefy, ale nie wiem czy jej nie znajduje się przypadkiem tu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49989101

i mam prośbę jeszcze o:

609. Stanikowska Jadwiga
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51195401

360. Stanikowska Aniela
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51145301

363. Stańkowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51117501

1081. Stankowska Jadwiga-Urszula
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50307001

Jak zawsze serdecznie Ci dziękuję.

[MonikaMaru]

Na razie tylko ten pierwszy.

169. Firlej
1. Radom 11/23.II.1890
2. Franciszek Stanikowski służący z Firleja, 36 lat mający
3. Jan Kutasiński i Wojciech Żądkowski, służący z Firleja
4. płci żeńskiej urodzone w Firleju 5/17.II.br
5. prawowita małż. Aniela z Waligórskich, 35 lat
6. JÓZEFA
7. Jan Kutasiński i Florentyna Brzeska oraz Wojciech Żądkowski i Marianna Grzesiak

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dziękim czyli Józefy akt ur. już jest

[MonikaMaru]

609. Glinice
1. Radom 21.VIII./2.IX.1898
2. Karol Kraszkowski i Saba Kraszkowski, urzędnicy z Radomia
3. wczoraj (1.IX.br) zmarła w Glinicach JADWIGA STANIKOWSKA, c. Stanisława i Marianny z Kraszkowskich, 1 rok mająca

360. Firlej
1. Radom 7/19.VI.1894 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Krzesiak i Józef Dański koloniści z Sadkowa
3. 5/17.VI.br zmarła w Sadkowie ANIELA STANIKOWSKA, c. Mikołaja i Józefy z Witusińskich, 4 lata mająca

363. Firlej
1. Radom 25.V./6.VI.1889
2. Jakub Wasilewski kolonista i Marcin Wojciechowski, robotnik, obaj z Firleja
3. dzisiaj (6.VI.br) zmarł w Firleju STANISŁAW STANIKOWSKI, s. Franciszek i Aniela z Waligórskich, 1 rok i 2 m-ce mająca.

1081 Radom
1. Radom 11/24.VIII.1904
2. Stanisław Stanikowski technik z Radomia, 45 lat mający
3. Rudolf Mejer architekt i Władysław Zakrzewski, technik, obaj z Radomia
4. płci żeńskiej urodzone w Radomiu 26.VII./8.VIII.br
5. prawowita małż. Bolesława z Radomskich 27 lat
6. JADWIGA URSZULA
7. Rudolf Mejer i Józefa Radomska

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dziękuję,
kurcze i znowu się pojawia coś nowego.... Bolesława, żona Stanislawa
bądź mądry i przypisz to do kogoś ;/

[MonikaMaru]

Zauważ, że ojciec ma 45 lat, a matka 27. To może być kolejna żona. Szukałabym ślubu w pobliżu. To nie jest Stanisław od Kraszkowskiej.

[Piotrek_Radom]

rocznikowo by wychodziło, że owy Stanisław urodził się około 1859 roku, w więc sprawdźmy co mamy jeśli chodzi o Stanisławów:

mój typ to, że będzie ten, ale musisz Moniko przetłumaczyć akt ślubu z Marianna z Langierowiczów, on gdzieś tam z rejonów Jedlińska jest http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1893&y=772
przy okazji dowiem się czyim jest synem

żaden inny mi nie pasuje za nic w świecie ;/

i mogłabyś mi jeszcze przetłumaczyć nowości jakie dziś znalazłem

302. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49944001

864. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50083701

457. Stanikowski Antoni
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49989101

[Piotrek_Radom]

Mogłbym prościć o przetłumaczenie poniższych aktów, z góry dziękuję za pomoc

Stanikowski Stanisław + Marianna zd. Langierowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1893&y=772

302. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49944001

864. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50083701

457. Stanikowski Antoni
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49989101

[MonikaMaru]

Już się przestraszyłam, że jak mnie nie było zasypałeś forum tyloma aktami, a to przypomnienie.

19. Jedlińsk
1. Jedlińsk 30.IX./12.X.1898 o 9-ej rano
2. Józef Okrój 50 lat i Antoni Borzęcki 50 lat mający, służący kościelni z Jedlińska
3. STANISŁAW STANIKOWSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, s. Jana i Agnieszki z Malinowskich, urodzony w Wycisłówce, zamieszkały w Radomiu, 26 lat mający
4. MARIANNA LANGEROWICZ, panna, c. zmarłego Józefa i Karoliny z Kupiszewskich małż. Langerowiczów, urodzona i zamieszkała w Jedlińsku, 24 lata mająca.
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i radomskiej parafii
6. umowy nie zawarli

Wycisłówka to parafia Lisów.

302. Firlej
1. Radom 28.III./9.IV.1888
2. Franciszek Stanikowski służący z Firleja 34 lata mający
3. Jakub Zielzych i jan Antonowicz, służący z Firleja
4. płci męskiej urodzone w Firleju 26.III./7.IV.br
5. prawowita małż. Aniela z Waligórskich 34 lata
5. STANISŁAW
7. Jakub Zielzych i Franciszka Jagiełło oraz Jan Antonowicz z Józefą Antonowicz

864. Firlej
1. Radom 21.VIII./2.IX.1894
2. Mikołaj Stanikowski robotnik z Firleja 30 lat mający
3. Marcin Włodarski i Antoni Sorbian, robotnicy z Firleja
4. płci męskiej urodzone w Firleju 15/27.VIII.br
5. prawowita małż. Józefa z Witusińskich 28 lat
6. STANISŁAW
7. Marcin Włodarczyk (Włodarski czy Włodarczyk?) i Antonina Sorbian

1. Radom 10/22.VI.1890
2. Karol Stańkowski kolonista z Mazowszan, 40 lat mający
3. Jan Stańkowski i Józef Bunk, kolonici
4. płci męskiej urodzone w Mazowszanach 6/18.VI.br
5. prawowita małż. Antonina z Szewczyków 28 lat
6. ANTONI
7. Jan Stańkowski i Małgorzata Kicior

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

Dziękuję, jak Cię nie ma przez dłuższy czas to ciężko, dlatego dobrze, że jesteś

Wiesz co Moniko, ten Mikołaj Stanikowski i ta Witusińska mnie tu już od dłuższego czasu zastanawia, bo dość często pojawia się w Radomiu, ale za nic w świecie nie ma jego aktu małżeństwa ani dalszych infromacji na temat tych jego dziec.

On jest chyba synem Mikołaja i Marianny z Szydłowskich...

a jeśli chodzi o tego Stanisława i tą Bolesławę z Radomskich to nic się nie wyjaśniło ;/

Na te chwilę został mi do przetłumaczenia akt ur. Igancego Stanikowskiego
Stanikowsk Ignacy 63 - PRZETŁUMACZYĆ
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50064101

[MonikaMaru]

A czy masz akt zgonu Witusińskiej lub jej męża Mikołaja? Może tam co więcej o nich będzie?

63. Firlej
1. Radom 9/21.I.1894
2. Franciszek Stanikowski służący z Firleja, 40 lat mający
3. Franciszek Barański i Marcin Włodarczyk, służący z Firleja
4. płci męskiej urodzone w Firleju 1/13.I.br
5. prawowita małż. Aniela z Waligórskich, 36 lat
6. IGNACY
7. Franciszek Barański i Zofia Włodarczyk

Pozdrawiam,
Monika

[Piotrek_Radom]

wlasnie nie mam, musieli umrzeć pewnie gdzies w latach, które nie obejmuja ksiegi z necie ;/