OK - Akt zgonu, Zaboklicki Józef - par. Korytnica, 1891r.

marcinzabo · Post autor: **marcinzabo** » wt 27 sty 2015, 16:24

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu zgonu?
Sygnatura 62/183/0/1.1/72 Akt 41 1891 r. par. Korytnica
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... uSw4B9oqYw
Nr aktu 41 ;
miejscowość Zalesie, Parafia Korytnica ; czerwiec(?) 1891 ;
rodzice Ignacy i Józefa (zd. Rowicka) ;
urodzony Zalesie gm. Korytnica 7 lip 1832 ;
syn Konstanty

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

marcinzabo · Post autor: **marcinzabo** » pt 13 lut 2015, 21:45

Poprawiłem opis więc podbijam.

el_za · Post autor: **el_za** » pt 13 lut 2015, 21:59

41
Korytnica, 22 lutego/ 06 marca 1891
Konstanty Zaboklicki, lat 36 i Teofil Zaboklicki, lat 44, obaj drobni właściciele z Zalesia, oświadczyli, że we wsi Zalesie, 20 lutego/ 04 marca, tego roku, o 5.00 po południu, zmarł Józef Zaboklicki, lat 59, syn nieżyjących Ignacego i Józefy z domu Rowickiej, wdowiec po Karolinie z domu Żelazowskiej, urodzony i zamieszkały w Zalesiu, drobny właściciel.

pozdrawiam Ela