par. Radom, Szadek, Włocławek, Wrociszew, Wysoka

[fis_taszek]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 31
Jadwiga Jagodzińska d. Warmiak, Bartodzieje parafia Lisów.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,37687101

Z góry dziękuję!

[el_za]

11/ 23 listopada 1898, o 9.00 rano, w Bartodziejach, zmarła Jadwiga Jagodzińska, córka Jana Warmiaka i Franciszki z Krawczyków, lat 70, pozostawiła męża Teodora.
Zgłosili - Antoni Gradowski i Mateusz Kapusta, koloniści z Bartodziejów.

[fis_taszek]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stefanii Stercelheimer nr 386
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49743401

oraz aktu ślubu nr 27
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52059601


Z góry dziękuję
Karolina

[MonikaMaru]

Witam,

27. Radom
1. Radom 23.I./3.II.1879 o 6-ej wieczorem
2. Julian Plocer urzędnik Banku Polskiego, 38 lat i Witold Sarnowicz urzędnik radomskiego urzędu gubernialnego, 42 lata mający, zamieszkali w Radomiu
3. PAWEŁ PIOTR STERCELHEIMER, kawaler, garbarz, s. Piotra i Marianny z Wiśniewskich, urodzony w Krakowie, 38 lat mający
4. ANTONINA WROTNA, pozostająca w wolnym związku z w/w, panna, c. Stanisława i Franciszki z Floryńskich, urodzona w Makowie parafia Skaryszew, 30 lat mająca
5.Nowożeńcy oświadczyli: nie zawarli dotąd związku małżeńskiego, a spłodzone przez nich przed ślubem dzieci -Anzelma urodzonego w Warszawie w parafii Nar.NMP 9/21.IV.1873 i córkę Albinę urodzoną na Zamłyniu? w parafii Radom 17.II./1.III.1875 - niniejszym aktem ślubnym uznają za swoje własne i na podst. art. 291 Kodeksu Król. Polskiego zapewniają im byt i status dzieci prawowitych.
Obrzęd zaślubin dopełniony przez ks. Solarskiego miejscowego wikarego odbył się w mieszkaniu nowożeńców z powodu choroby pana młodego.
Akt po przeczytaniu podpisali wszyscy oprócz panny młodej niepiszącej.

386. Radom
1. Radom 11/23.VIII.1879 o 4-ej po poł.
2. Ludwika Stercelheimer ciotka noworodka
3. Teodor Karsz właściciel zakładu garbarskiego i Ksawery Barcz, emeryt, pełnoletni zamieszkali w Radomiu
4. płci żeńskiej urodzone w Radomiu 4/16.VIII.br o 8-ej rano
5. ojciec: Paweł Piotr Stercelheimer garbarz, zmarły w III.br
matka: prawowita małż. Antonina z Wrochnów 30 lat mająca
6. STEFANIA
7. Teodor Karsz i Maria Wik...?
Ochrzcił ks. Barcz wikary z par. Kielce

i akt zgonu Pawła - tłumaczyć?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51069201

Pozdrawiam,
Monika

[fis_taszek]

Pani Moniko,

dziękuję bardzo - mnóstwo cennych informacji
Jeśli można, to poproszę również o tłumaczenie aktu zgonu.

Pozdrawiam
Karolina

[MonikaMaru]

197. Radom
1. Radom 14/26.III.1879 o 11-ej rano
2. Błażej Łagowski i Piotr Augustyn, służący kościelni
3. w Radomiu wczoraj (25.III.br) o 5-ej rano zmarł PAWEŁ PIOTR STERCELHEIMER s. Piotra i Marianny z Wiśniewskich, urodzony w Krakowie, 38 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Antoninę z Wrochnów.

Smutna i poruszająca historia wypłynęła z tych metryk.

Pozdrawiam,
Monika

[fis_taszek]

Witam,

bardzo proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia

Anzelma Wrochna - nr 291
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1217/ ... Ex3Q4npSXw

oraz Albiny Wrochna nr 177
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/156/0 ... 4l-9LFP65A
lub
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49682101

(to są chyba skany z dwóch różnych egzemplarzy, ponieważ oba mają dopisek na marginesie ale w innej formie)

Z góry dziękuję
Karolina

[fis_taszek]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:
ur Antoni Woźniak nr 26, s. Wojciecha i Eleonory Wardzińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 001&y=1754

ur Julianna Woźniak nr 35
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Antoni Woźniak i Felicja Gutkiewicz
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23655801

Dziękuję

Pozdrawiam
Karolina

[fis_taszek]

Odświeżam - proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższych aktów

Dziękuję
Karolina

[fis_taszek]

...i jeszcze kilka aktów dotyczących Stercelheimerów - bardzo proszę o przetłumaczenie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51069201
Marianna Stercelheimer nr 391

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52138401
Edward Jędrzejewski i Stefania Stercelheimer

Dziękuję
Karolina

[MonikaMaru]

Witam,

bardzo proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia

Anzelma Wrochna - nr 291
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1217/ ... Ex3Q4npSXw

oraz Albiny Wrochna nr 177
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/156/0 ... 4l-9LFP65A
lub
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49682101

(to są chyba skany z dwóch różnych egzemplarzy, ponieważ oba mają dopisek na marginesie ale w innej formie)

Z góry dziękuję
Karolina

291. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 15/27.IV.1873 o 7-ej wieczorem
2. Teofila?? Kamińska akuszerka, 48 lat mająca, zam. ul Nowolipki 2490
3. Adam Schmeidl garbarz i Mateusz Mrozowski, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie ul. Smocza 2490, 9/21.IV.br o 10-ej wieczorem
5. niezamężna Antonina Wrochna, służąca, 23 lata
6. ANZELM PAWEŁ
7. Adam Schmeidl i Joanna Wiert/Wiersz

177. Zamłynie
1. Radom 24.III./5.IV1875 o 2-ej po poł.
2. Marianna Wieczorek żona wyrobnika z Zamłynia, położna, 32 lata
3. Marcin Śliwiński, wyrobnik, 38 lat i Ludwik Wieczorek, wyrobnik, 40 lat mający, obaj z Zamłynia
4. płci żeńskiej urodzone w Zamłyniu 17.II./1.III.br o 5-ej po poł.
5. niezamężna Antonina Wrochna 22 lata mająca, ojciec nieznany
6. ALBINA
7. Marcin Śliwiński i Marianna Wieczorek

na marginesie adnotacja o uznaniu Albiny przez Piotra Stercelheimera jako własnego dziecka na podst. aktu ślubu nr 27 z 1879r.

Pozdrawiam,
Monika

[fis_taszek]

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Witam,

proszę o odczytanie w jakim wieku jest pan młody (Tomasz Wardzyński) i ewentualnie gdzie się urodził - jeśli to osoba, której szukam powinien być już w wieku około 70 lat

akt 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz
akt 236
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję
Karolina

[achajter]

akt 45
Tomasz Wardzyński,lat 67,urodzony w Gulinie w powiecie radomskim,

akt 236,
Tomasz Wardzyński,wdowiec,lat 69,urodzony w Gulinku (zapewne chodzi tutaj o Gulin)

[fis_taszek]

...i jeszcze kilka aktów dotyczących Stercelheimerów - bardzo proszę o przetłumaczenie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51069201
Marianna Stercelheimer nr 391

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52138401
Edward Jędrzejewski i Stefania Stercelheimer

Dziękuję
Karolina

Czy mogę prosić o przetłumaczenie jeszcze powyższych aktów?

Dziękuję
Karolina

[MonikaMaru]

391. Radom
1. Radom 21.VII./2.VIII.1881 o 4-ej po poł.
2. Paweł Gabryś i Józef Dzięborowski, grabarze z Radomia
3. w Radomiu wczoraj (1.VIII.br) o 4-ej po poł. zmarła MARIANNA STERCELHEJMER, c. Pawła i Antoniny z Wrochnów, 12 lat mająca.

185. Radom
1. Radom 17/29.VII.1899 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Zajączkowski, 38 lat i Zdzisław Zajączkowski 21 lat mający, obaj z Radomia
3. EDWARD JĘDRZEJEWSKI, kawaler z Radomia, piekarz, s. zmarłych Józefa i Florentyny z Retyńskich, urodzony w Skaryszewie, 30 lat mający
4. STEFANIA SZTELCELHEJMER, panna, urodzona i zamieszkała przy krewnych w Radomiu, c. zmarłych Pawła i Antoniny z Wrochnów, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił w cerekiewskim kościele parafialnym ks. wikary Chrzanowski za zgodą udzieloną przez proboszcza tutejszej parafii z dnia dzisiejszego nr 248.

Pozdrawiam,
Monika