Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu - Karczew

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » sob 07 lut 2015, 13:47

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Karczew akt ślubu Nr. 5 z 1908
Skorek Stanisław ( syn Jana i Józefy z Długoszów )
Kołodziejczyk Teresa ( córka Piotra i Marjanny z Bełdów )

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2e ... 88b54.html

Z góry dziękuję za pomoc . Andrzej

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » ndz 22 lut 2015, 10:58

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie .

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 22 lut 2015, 14:34

Witam,

5. Wille Otwock
1. Karczew 30.XII./12.I.1908 o 5-ej pod wieczór
2. Kasper Skorek 45 lat i Władysław Kuciak 29 lat mający, dozorcy z Willi Otwocka
3. STANISŁAW SKOREK, dozorca, zamieszkały w Willach Otwocku, urodzony w Podłężu parafia Samogoszcz, s. zmarłego Jana i żyjącej Józefy z Długoszów małż. Skorków, kawaler, 28 lat mający
4. TERESA KOŁODZIEJCZYK, służąca, zamieszkała w Willach Otwocku, urodzona w Pogorzeli parafia Siennica, c. Piotra i Marianny z Bełdów małż. Kołodziejczyków, panna 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił proboszcz tutejszej parafii (-)

Pozdrawiam,
Monika

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » ndz 22 lut 2015, 18:58

Dziękuje bardzo za tłumaczenie