Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia - parafia Kłobia

[kujawiak]

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch metryk urodzenia.

1890r., akt urodzenia nr. 34, Kaniewo, parafia Kłobia, Kazimierz Włodarski, syn Marcina i Katarzyny z Etmanów

http://i59.tinypic.com/f3gh1d

1892r., akt urodzenia nr. 1, Kaniewo, parafia Kłobia, Małgorzata Wodarska (taka pisownia w akcie - powinno być Włodarska), córka Marcina i Katarzyny z Nortmanów

http://pl.tinypic.com/r/oub9g2/8

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[kujawiak]

Pozwolę sobie przypomnieć moją prośbę oraz poprosić jeszcze dodatkowo o przetłumaczenie jeszcze trzech metryk:

1894r., akt urodzenia nr. 32, Kaniewo, par. Kłobia, Stanisław Wódarski (Włodarski), syn Marcina i Katarzyny z Nortmanów

http://pl.tinypic.com/r/ouyvfc/8

1896r., akt urodzenia nr. 23, Kaniewo, par. Kłobia, Władysław Wudarski (Włodarski), syn Marcina i Katarzyny z Otmanów

http://pl.tinypic.com/r/30sxcg1/8

1893r., akt urodzenia nr. 16, Kaniewo, par. Kłobia, Aniela Wudarska (Włodarska), córka Marcina i Katarzyny z Nortmanów

http://pl.tinypic.com/r/vo4wfa/8

Jeszcze raz bardzo dziękuję oraz pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[MonikaMaru]

Witam,

34. Kaniewo
1. Kłobia 16/28.XI.1890 o 4-ej po poł.
2. Marcin Włodarski 26 lat mający włościanin z Kaniewa
3. Jan Dzienniak 31 lat i Wojciech Wiliński 32 lata mający, włościanie z Kaniewa
4. płci męskiej urodzone w Kaniewie 13/25.XI.br o 5-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Etmanów 26 lat
6. KAZIMIERZ
7. Jan Dzienniak i Marcjanna Etman
Ochrzcił ks. Bonawentura Zaręba

1. Kaniewo
1. Kłobia 3/15.II.1892 o 1-ej w nocy
2. Marcin Wódarski z Kaniewa, włościanin, 26 lat mający
3. Wojciech Wiliński 35 lat i Andrzej Sztygowski 34 lata mający, włościanie z Kaniewa
4. płci żeńskiej urodzone w Kaniewie dzisiaj (15.II.br) o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Nortmanów 26 lat
6. MAŁGORZATA
7. Jan Dzinniak i Marcjanna Nortman

32. Kaniewo
1. Kłobia 16/28.X.1894 o 7-ej wieczorem
2. Marcin Wódarski 34 lata mający, włościanin z Kaniewa
3. Andrzej Sztygowski 34 lata i Jan Wiliński 30 lat mający, włościanie z Kaniewa
4. płci męskiej urodzone w Kaniewie 13/25.X.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Nordmanów 30 lat
6. STANISŁAW
7. Walenty Przybysz i Marianna Strzelecka
Ochrzcił ks. Wiktor Janowski

23. Kaniewo
1. Kłobia 2/14.VI.1896 o 6-ej wieczorem
2. Marcin Wudarski 30 lat mający, karbowy z Kaniewa
3. Andrzej Sztygowski owczarz, 33 lata i Walenty Sztygowski włościanin, 28 lat mający, obaj z Kaniewa
4. płci męskiej urodzone w Kaniewie 1/13.VI.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Otmanów 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Marceli Piotrowski i Rozalia Sztygowska
Ochrzcił ks. Wiktor Janowski

16. Kaniewo
1. Kłobia 29.IV./11.V.1893 o 5-ej po poł.
2. Marcin Wudarski 28 lat mający, włościanin z Kaniewa
3. Wojciech Wiliński 35 lat i Wojciech Troch 50 lat mający, włościanie z Kaniewa
4. płci żeńskiej urodzone w Kaniewie 27.IV./9.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Nortmanów 28 lat
6. ANIELA
7. Andrzej Sztygowski i Józefa Augustyniak

Zachowałam zapis nazwisk przez lekko niedosłyszącego księdza.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Możliwe, że ksiądz niedosłyszał - na nagrobku Anieli z 1916r. ufundowanym przez ojca wyraźnie widnieje ,,Aniela Dolatowska z Włodarskich''.
Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Włodarskiego oraz Katarzyny Etman. Akt nr. 3, parafia Kłobia, miejscowości Kaniewo i Łąki Markowe. Marcin był wdowcem po Katarzynie z Dolatowskich.

http://i60.tinypic.com/11ad6q1.jpg

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[MonikaMaru]

Witam,

3. Kaniewo i Łąki Markowe
1. Kłobia 4/16.II.1890 o 5-ej po poł.
2. Jan Dzienniak 28 lat i Wojciech Wiliński 34 lata mający, włościanie z Kaniewa
3. MARCIN WŁODARSKI, 20 lat mający, wdowiec po zmarłej 31.V./12.VI.ub.r. żonie Katarzynie, urodzony w Łąkach Markowych parafia Śmiłowice, s. Macieja i zmarłej Małgorzaty ze Stelmasiaków małż. Włodarskich, robotnik, zam. przy ojcu w Łąkach Markowych
4. KATARZYNA ETMAN, 26 lat mająca, panna, urodzona w Kaniewie, c. Stanisława i zmarłej Rozalii z Wronkowskich małż. Etmanów, zam. przy ojcu w Kaniewie
5. trzy zapowiedzi w kłobskim i śmiłowickim kościele
6. tamowania nie było
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bonawentura Zaręba proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski