Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Karczew Skorek Janina

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » śr 04 lut 2015, 19:54

Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia Nr. 276 - Karczew - 1909 - Skorek Janina

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/342 ... d0120.html

Z góry dziękuję za pomoc . Andrzej

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » ndz 22 lut 2015, 22:49

Ponawiam prośbę .

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 22 lut 2015, 23:23

267
Karczew, 09/ 22 sierpnia 1909
Zgłaszają - Stanisław Schorek (popraw. na marginesie - Skorek), stróż, zamieszkały na Willach Otwock, lat 30 oraz Marcin Kołodziejczyk, lat 27 i Stefan Komarczyk, lat 40, stróże na Willach Otwock;
Dziecko - urodzone na Willach Otwock, 11/ 24 listopada 1908, o 3.00 po północy, nadane imię - Janina;
Matka - Teresa z Kołodziejczyków, lat 22;
Chrzest odbyty przez ks. Bolesława Bretsznajdera w Kaplicy Otwockiej;
Przyczyny opóźnienia aktu nie podano (oświadczający nie podał);
Chrzestni - Stefan Komarczyk i Zofia Kołodziejczyk.

pozdrawiam Ela

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » pn 23 lut 2015, 07:06

Dziękuję za pomoc