Akt urodzenia Rutkowski Stanisław Solec Nad Wisłą 1912

Wojtowicz_Radoslaw · Post autor: **Wojtowicz_Radoslaw** » pn 23 lut 2015, 22:55

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:

Rutkowskiego Stanisława urodzonego w 1912 roku w Solcu Nad Wisłą akt 141.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1660&y=0

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 24 lut 2015, 00:55

Działo się w osadzie Solec 18. /31./ maja 1912 r. o godz 10 rano.
Zjawiła się Marianna Krzak, lat 50, babka porodowa /akuszerka/, żyjąca w Bonskach?, w towarzystwie Stanisława Matiejaska? i Jana Matiejaska? po lat 35, rolników, mieszkańców Bonska i okazała nam noworodka płci męskiej i oświadczyła, że urodził się on w Bonskach? 15. /28./ maja br. o godz. 6 rano z /prawnej jego żony/ Marianny Rudkowskiej, lat 25.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Nierubka i Józef Tchórz.
Akt ten stawiającym przeczytano a my podpisaliśmy.

Wojtowicz_Radoslaw · Post autor: **Wojtowicz_Radoslaw** » wt 24 lut 2015, 09:05

Dziękuje bardzo za pomoc w tłumaczeniu.

Bonska to pewnie Boiska, ale nie bardzo rozumiem kto jest ojcem i czy Marianna Rutkowska jest związana z Janem Matiejaska?

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 24 lut 2015, 11:45

Wg mojego doświadczenia Stanisław był dzieckiem nieznanego ojca, czyli Marianna Rudkowska miała dziecko będąc panną.