prosba o tłuymaczenie aktu urodzenia

[julita414]

http://szukajwarchiwach.pl/88/725/0/-/2 ... bHTCAUWx9A

Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego, (AKT 23) nazwisko Tałanda

[el_za]

23
Szczebrzeszyn, 30 października 1877
Zgłaszają - Piotr Tałanda, mieszczanin ze Szczebrzeszyna, lat 30 wraz z Wasilijem (Wasylem) Tałanda, lat 48 i Andrzejem Tymczakiem, lat 45, mieszczanami ze Szczebrzeszyna;
Dziecko - urodzone 29, tego miesiąca i roku, o 12.00 w południe, nadane imię - Marianna;
Matka - Petronela z Tymczaków, lat 40;
Chrzestni - Wasilij Taładna i Anastazja Tymczakowa.

Pisząc następną prośbę podaj znane Ci już informacje, zgodnie z:

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam Ela

[julita414]

Bardzo dziękuję, a jeszcze spytam co do imienia, czy nie jest to przypadkiem Marcjanna, bo takiego imienia szukam, rosyjski znam bardzo słabo, ale czy po literze r nie ma jeszcze polskiego u czuli rosyjskiego c, czy ewentualnie m czyli t, Bo Martianna to Marianna czy Marcjanna?
z góry dziekuje
ania

[el_za]

Aniu, litery c napewno nie widać, ale t nie wykluczam. Przy takim pismie, napisaną literę wzięłam za ij. Ale chyba może to być Martianna. Czy jest to odpowiednik Marcjanny? nie wiem, ale chyba tak.

pozdrawim Ela

[julita414]

dziękuję bardzo, dużo wskazuje ze to ta sama osoba której szukam, bo urodzeń w tym czasie prawosławnych było mało, a data tez zbliżona, na Babci akcie skubu jest wpisana Marcyanna, a akcie zgonu Marcela
ania