Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Orszymowo

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » pn 23 lut 2015, 17:50

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Orszymowo akt ślubu Nr. 9 z 1896
Miejscowość Pruszczyn
Paweł Szparadowski ( syn Jana i Anastazji Golasińska )
Bronisława Wojtanowicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19d ... 21aa1.html

Z góry dziękuję za pomoc . Andrzej

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » wt 03 mar 2015, 19:57

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 03 mar 2015, 20:29

9. Arciszewo
1. Orszymowo 31.I./12.II.1896 o 10-ej rano
2. Franciszek Dąbrowa z Arciszewa, 34 lata i Andrzej Opała z Niździna, 56 lat mający, morgownicy
3. PAWEŁ SZPARADOWSKI, 24 lata mający, kawaler, s. Jana i Anastazji z Golasińskich małż. Szparadowskich, urodzony w Pruszczynie i tam zamieszkały przy rodzicach morgownikach
4. BRONISŁAWA WOJTANOWICZ, 16 lat mająca, panna, c. Ignacego i Marcjanny z Duchów małż. Wojtanowiczów, urodzona w Pruszczynie, zamieszkała w Arciszewie przy rodzicach morgownikach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

Skorek_A · Post autor: **Skorek_A** » wt 03 mar 2015, 20:31

Dziękuję za szybkie tłumaczenie

Pozdrawiam Andrzej